1 00:03:25,500 --> 00:03:26,920 אדוני עמנואל! 2 00:03:27,830 --> 00:03:30,420 טיילתי לאורכה ולרוחבה של המדינה הזו. 3 00:03:30,620 --> 00:03:34,000 ולא ראיתי קבצן ולא גנב. 4 00:03:34,830 --> 00:03:37,750 ראינו שלמדינה הזו יש עושר גדול. 5 00:03:37,920 --> 00:03:40,500 אנחנו האנשים שמאמינים בזה אנחנו האנשים הכי תרבותיים 6 00:03:41,540 --> 00:03:44,370 אבל ההודים הם שמתחילים את הציוויליזציה. 7 00:03:44,370 --> 00:03:52,620 הציוויליזציה טמונה בשורשי התרבות ההודית. 8 00:03:54,710 --> 00:04:05,540 המוגולים ששלטו בהם מאות שנים... בזזו את האוצר שלהם אבל לא את התרבות שלהם. 9 00:04:07,870 --> 00:04:11,250 כוחם טמון בחינוך ובתרבות שלהם. 10 00:04:11,250 --> 00:04:14,670 לשבור את זה ולבזוז את הודו יהיה קל יותר. 11 00:04:14,670 --> 00:04:21,420 הפרד ומשול והרס מערכות החלו מאז עצמו. 12 00:04:21,420 --> 00:04:30,290 מעטים שליטים, פלגרים החלו להתקומם נגד הבריטים למען חירות. 13 00:04:30,290 --> 00:04:36,330 ביניהם, מרד העצמאות הראשון שאנו יודעים עליו הוא... 14 00:04:36,330 --> 00:04:42,120 מרד ספוי של 1857. והמנהיג העיקרי במרד הזה הוא ג'הנסי לקשמי באי. 15 00:05:04,790 --> 00:05:10,670 עברו 3 חודשים מאז שהתחלנו את מאבק החופש הזה בהנהגתו של ג'נסי לקשמי באי, 16 00:05:11,250 --> 00:05:13,710 התחלנו עם 20000 איש. 17 00:05:14,830 --> 00:05:16,870 כעת נותרו רק 100 מאיתנו. 18 00:05:17,040 --> 00:05:20,670 גורלנו יהיה זהה אם ניכנס אל שדה הקרב מחר 19 00:05:22,540 --> 00:05:27,330 יזמנו את מאבק החירות הזה, בואו נסיים אותו. 20 00:05:29,500 --> 00:05:31,710 הרא הרא מהדב!!! 21 00:05:41,830 --> 00:05:43,870 הרא הרא מהדב!!! 22 00:05:44,420 --> 00:05:48,250 גם אם ראשו של לוחם ייחתך, אסור לו להפיל את הנשק שלו. 23 00:05:48,250 --> 00:05:52,540 מפקד, אדם שמסיים את חייו במלחמה שווה ל'אדון שיווה'. 24 00:05:54,710 --> 00:05:57,420 מי נתן לך את הזכות להפסיק את המאבק הזה? 25 00:05:59,500 --> 00:06:03,080 זה לא ביוזמתך או אני. 26 00:06:06,080 --> 00:06:09,120 אתה מפחד להילחם כי אנחנו רק 100 איש. 27 00:06:09,290 --> 00:06:14,290 לפני 10 שנים, אדם רווק התחיל את המלחמה הזו עוד לפנינו. 28 00:06:18,960 --> 00:06:23,250 האימפריה הבריטית נרעדה על ידי אדם אחד. 29 00:06:29,960 --> 00:06:31,040 זה ילד ילד! 30 00:06:32,210 --> 00:06:33,750 אבא, אבל הוא נולד מת. 31 00:06:35,250 --> 00:06:37,620 לידתו עצמה הייתה מלחמה. 32 00:06:37,710 --> 00:06:40,960 המלחמה הזו ניצחה את המוות עוד לפני שנולדה. 33 00:06:56,370 --> 00:07:00,120 הוא נולד והורג את המוות, אדוני. הוא בן אלמוות. 34 00:07:01,460 --> 00:07:03,080 הוא נזיר. 35 00:07:03,580 --> 00:07:05,210 הוא לוחם. 36 00:07:05,790 --> 00:07:10,080 הוא זה שהצית את רוח של חופש, השמש של רנאדו. 37 00:07:31,210 --> 00:07:40,420 לנוסאם פאליגאר (צ'יף) ג'יאראמי רדי היו שניהם בנותיו נשואות לאויאלוואדה פאליגר מג'ארי מאלה רדי. 38 00:07:42,790 --> 00:07:50,710 בת בכורה ילדה 2 בנים ובת צעירה ילדה בן שהם הבינו שהוא 'נבחר' כשהיה בן 6. 39 00:07:51,580 --> 00:07:53,580 סימה עמד אז בפני בצורת. 40 00:07:53,920 --> 00:07:56,080 יש לבצע יגנאם עבור גשמים. 41 00:07:56,420 --> 00:08:01,670 רק אדם משושלת מג'רי שהדליק את הדיה על גבעת Jagannatha יכול לבצע את Yanam. 42 00:08:01,670 --> 00:08:06,540 לפי האסטרולוגיה, נארסימהה רדי נבחר להיות האדם הזכאי. 43 00:08:06,710 --> 00:08:11,330 על כל קרתיקה פורנמי, Narasimha רדי צריך להאיר את הדיא. 44 00:08:11,330 --> 00:08:18,960 אנשים ממאות הכפרים שמסביב מאמינים שהדיה מראה את הדרך לעתיד מזהיר. 45 00:08:19,370 --> 00:08:24,670 נארסימהה רדי אומצה על ידו סבא שלא היה לו יורש למבצר נוסאם שלו. 46 00:08:44,830 --> 00:08:47,870 סבא, למה הם נהרגו? 47 00:08:49,870 --> 00:08:51,750 זה השלטון הבריטי, בני. 48 00:08:52,460 --> 00:08:56,750 אם נתעמת או נתנגד להם, הם יהרגו אותנו. 49 00:08:56,750 --> 00:08:59,290 אתם צ'יפים פיאודליים, נכון? אתה לא יכול לעשות כלום? 50 00:08:59,290 --> 00:09:00,870 אנחנו צ'יפים פיאודליים רק לשם השם. 51 00:09:00,960 --> 00:09:06,170 הבריטים האלה נכנסו לארצנו, לקח לנו את הכוח והחל לבזוז את הציבור 52 00:09:06,500 --> 00:09:11,080 על הפחד מהנשק שלהם ועל הוויתור על הכוחות שלנו... 53 00:09:11,540 --> 00:09:15,500 הם התחילו לזרוק עלינו פנסיה קטנה, אליו התרגלנו... 54 00:09:18,290 --> 00:09:20,830 ומאז חיו באומללות כמו עבדים. 55 00:09:23,370 --> 00:09:28,080 במקום לחיות כמו עבד, עדיף שנמות נגדם. 56 00:09:34,540 --> 00:09:40,250 Gosayi Venkanna קדוש אגדי בעל מומחיות ב כל מדעי החיים ואומנויות הלחימה הפכו לגורו. 57 00:09:40,250 --> 00:09:42,290 נראה שהסתובבת בכל הארץ. 58 00:09:42,540 --> 00:09:43,370 כֵּן. 59 00:09:43,420 --> 00:09:46,330 האם הבריטים האלה הורגים את כולנו, באותה דרך בכל הארץ? 60 00:09:46,420 --> 00:09:48,460 כן, הם הורגים 61 00:09:48,460 --> 00:09:50,290 אז אנחנו צריכים להרוג את הבריטים, נכון? 62 00:09:50,420 --> 00:09:51,370 הו, נארסימה! 63 00:09:51,460 --> 00:09:52,500 צריך להרוג אותם. 64 00:09:52,790 --> 00:09:54,500 אז ברך אותי. 65 00:09:54,670 --> 00:09:56,580 אני אלך להרוג את כולם. 66 00:09:59,120 --> 00:10:01,460 כמה אתה יכול להרוג לבד? 67 00:10:03,920 --> 00:10:05,250 אני יכול להרוג עשרה מהם 68 00:10:05,500 --> 00:10:07,120 הם צבא של אלפים. 69 00:10:09,120 --> 00:10:12,040 הם לא יחסכו אותך בחיים, הם יהרגו אותך 70 00:10:12,120 --> 00:10:13,210 ואז אני אמות 71 00:10:17,000 --> 00:10:19,420 להרוג או למות זה לא חשוב. 72 00:10:21,580 --> 00:10:23,080 לנצח זה חשוב. 73 00:10:24,960 --> 00:10:27,420 כדי לנצח, צריך להילחם במלחמה 74 00:10:28,420 --> 00:10:30,460 אתה לבד לא יכול להשיג את זה. 75 00:10:30,670 --> 00:10:33,330 גם אנשים סביבך צריכים לבוא איתך. 76 00:10:34,250 --> 00:10:40,750 כדי שזה יקרה, הזעם בתוכך צריך להתלקח גם אצל אחרים. 77 00:10:42,420 --> 00:10:45,080 אתה בעצמך צריך להפוך למלחמה. 78 00:10:50,330 --> 00:10:52,250 זה לא הנשק שלך 79 00:10:53,460 --> 00:10:56,620 זה הנשק שלך. 80 00:11:03,830 --> 00:11:06,000 אממ... 81 00:11:10,290 --> 00:11:11,750 נארסימה... 82 00:11:12,040 --> 00:11:14,540 ראשית, אתה צריך לנצח את עצמך. 83 00:11:29,680 --> 00:11:36,340 בואו נתחיל ליישם חוקים בריטיים דרך מזרח הודו באזורים קטנים בהתחלה... 84 00:11:36,340 --> 00:11:41,380 ואז בהדרגה ככל שעובר הזמן בכל הודו עצמה. 85 00:11:41,380 --> 00:11:44,300 הגדל את המסים הנוכחיים ב-300%. 86 00:11:45,260 --> 00:11:50,260 באופן כזה בריטיים פלשו להודו. 87 00:11:50,720 --> 00:11:58,880 פקידים בכירים הוכנסו לעמדות כוח, כדי שיוכלו לנצל את העושר של הודו. 88 00:12:07,180 --> 00:12:10,470 קוקרן, נציגו של עדר הפושטים המרושעים הזה. 89 00:12:10,590 --> 00:12:15,970 התחיל לנסוע לדרום הודו ידוע כגרעין של תת היבשת ההודית. 90 00:12:17,680 --> 00:12:29,470 אבל הוא לא מודע לקיומה של ארץ אמיצה רנאדו והשמש של רנאדו כבר זרחה חודרת לחושך. 91 00:12:30,340 --> 00:12:35,050 לפני שנים רבות, הארץ ההיא חולקה ל-61 דומיניונים קטנים. 92 00:12:35,050 --> 00:12:38,880 ראשי המחוזות האלה נקראו 'פאלגרס'. 93 00:12:38,880 --> 00:12:44,800 הפאלגרים איבדו את כוחם ואחדותם בגלל הבריטים. 94 00:12:44,800 --> 00:12:47,340 ראש אבוקו, אבוקו רג'ו. 95 00:12:47,340 --> 00:12:49,840 המפקדת של Mydukuru Veera Reddy. 96 00:12:49,840 --> 00:12:51,760 הפפא חאן של קורנול... 97 00:12:51,760 --> 00:12:56,680 כמו כל 61 הצ'יפים בסך הכל לשלוט על שלטונותיהם באופן עצמאי... 98 00:12:56,680 --> 00:13:03,880 במאמץ לאחד את כולם, Nossam paleygar Uyalwada Narasimhareddy מארגן את הטקס הזה. 99 00:13:12,180 --> 00:13:17,760 סוואמי, הבן שלי מארגן את זה טקס בניגוד לרצונם של הבריטים. 100 00:13:17,760 --> 00:13:19,180 האם הוא יצליח? 101 00:13:19,380 --> 00:13:24,430 Narasimha Reddy הוא לא אדם פשוט. הוא הנבחר. 102 00:13:25,590 --> 00:13:32,550 הוא הועלה עם חרב ביד אחת והוודות ביד אחרת. 103 00:13:33,680 --> 00:13:35,970 שום כוח לא יכול לעצור אותו. 104 00:14:07,970 --> 00:14:11,130 אנשים מחכים להופעת הריקוד שלך בוא מהר. 105 00:14:45,180 --> 00:14:46,550 מה קרה, יקירי? 106 00:14:46,630 --> 00:14:49,970 סוואמי... מתחת למים האלה..?? 107 00:14:49,970 --> 00:14:51,590 אה...! 108 00:14:51,630 --> 00:14:56,840 לפני תחילת הטקס, זו המסורת שלנו להתפלל לורד סנגמסווארה המתגורר בבריכה. 109 00:14:57,300 --> 00:15:00,590 אבל איך...? איך הוא יכול להיות שם כל כך הרבה זמן? 110 00:15:00,680 --> 00:15:03,130 הוא האיש הגדול ששלט באומנות עצירת נשימתו במים. 111 00:15:03,340 --> 00:15:06,840 נוסאם פליגר Uyyalawada Narasimha Reddy. 112 00:15:41,260 --> 00:15:47,010 אבא חאן, עבר כל כך הרבה זמן מאז שחגגנו את האל הזה כי עם בגדי הקודש שהבאת. 113 00:15:47,800 --> 00:15:53,550 החגיגות הללו שהופסקו על ידי הבריטים, היו הופעל מחדש בגלל אומץ ליבו של אחי נארסימהה רדי. 114 00:15:53,720 --> 00:15:54,680 הו, אלוהים! 115 00:15:55,550 --> 00:15:59,590 החגיגות הללו צריכות להימשך בגדול ללא שום מכשולים. 116 00:16:00,090 --> 00:16:01,090 התפלל לאלוהים. 117 00:16:06,630 --> 00:16:08,380 אני לא אתן לזה לקרות 118 00:16:08,930 --> 00:16:13,470 איזה אבוקו רג'ו?! סידורים לתחרות זו נעשו בחשיבות מרבית. 119 00:16:13,550 --> 00:16:15,590 כולם באו לצפות בתחרות הזו. 120 00:16:15,680 --> 00:16:17,090 איך אתה יכול להגיד שהתחרות הזו לא תתקיים? 121 00:16:17,340 --> 00:16:20,800 מי מארגן את החגיגות האלה? - נארסימהה רדי 122 00:16:22,050 --> 00:16:24,840 גם לנו יש חלק ב סידורים של החגיגות האלה, נכון? 123 00:16:25,050 --> 00:16:27,470 אבל עדיין, הם היו אומרים שזה Narasimha Reddy 124 00:16:29,550 --> 00:16:32,050 אוקיי, מי ינצח בתחרות? 125 00:16:32,180 --> 00:16:34,090 הם אומרים שזה יהיה Narasimha Reddy 126 00:16:34,880 --> 00:16:36,300 מה אם ננצח? 127 00:16:36,380 --> 00:16:40,470 הם היו משבחים את נארסימהה רדי שוב על ההתארגנות התחרות ללא משוא פנים. 128 00:16:40,510 --> 00:16:44,630 באסי רדי, האם התחרות הזו צריכה להתרחש? כפי שהוא הולך לקבל שבחים ללא קשר למנצח. 129 00:16:44,800 --> 00:16:45,760 לֹא 130 00:16:46,340 --> 00:16:49,590 הם לא... תסתכל על האיש שלך שם 131 00:16:49,590 --> 00:16:54,340 זו תרופה שמעוררת טירוף של השוורים. 132 00:17:00,090 --> 00:17:07,300 עכשיו לא Narasimha Reddy ולא לורד Narasimha יכול לגרום לתחרות הזו לקרות. 133 00:17:12,130 --> 00:17:16,880 בולי רדי, סמם את השוורים קצת יותר. לא רק התחרות הזו, אבל אפילו החגיגות האלה לא אמורות להתקיים. 134 00:17:22,340 --> 00:17:24,340 לקשמי, אתה... 135 00:17:29,380 --> 00:17:31,050 את מי אתה מחפש 136 00:19:28,840 --> 00:19:31,430 שוורים הולכים אל העמק. 137 00:21:00,800 --> 00:21:03,470 גילינו כי אחד מאנשינו ראה אותו לסמם את השוורים... 138 00:21:06,260 --> 00:21:09,720 אוקיי, עבר עבר. לא קרה כלום, נכון? 139 00:21:09,800 --> 00:21:11,550 בחייך, שום דבר לא השתבש. 140 00:21:12,050 --> 00:21:15,010 אבוקו רג'ו הוא צ'יף עמית כמונו... 141 00:21:15,840 --> 00:21:18,220 עזבו את זה חברים, קדימה... 142 00:21:18,220 --> 00:21:20,300 שתי המשפחות האלה נועלות צופרים מאז עידנים 143 00:21:20,300 --> 00:21:21,430 כולנו מודעים לזכות הזו!.. תמשיך הלאה.. 144 00:21:21,430 --> 00:21:22,380 רגע 145 00:21:27,180 --> 00:21:28,970 הוא לא המפקד היחיד כאן. 146 00:21:29,260 --> 00:21:32,880 אנחנו 61 הצ'יפים בסך הכל, אפילו הציבור נמצא כאן. 147 00:21:33,880 --> 00:21:35,550 החגיגות שייכות לכולם, באסי רדי 148 00:21:36,130 --> 00:21:38,630 המלך או האדם הפשוט שווים בפני הצדק. 149 00:21:39,380 --> 00:21:41,430 אבוקו רג'ו צריך להתנצל. 150 00:21:47,010 --> 00:21:49,220 למה שלא תדברו? אבא שלי דובר אמת, נכון? 151 00:21:49,430 --> 00:21:52,430 הוא צריך להתנצל כן, הוא צריך להתנצל. 152 00:21:52,880 --> 00:21:55,010 כן, הוא צריך להתנצל. 153 00:21:55,380 --> 00:21:57,880 ראש פיאודלי מבקש התנצלות? 154 00:22:03,090 --> 00:22:04,680 אני כורת את הראש... 155 00:22:05,760 --> 00:22:09,050 אבל אני לא אבקש התנצלות. 156 00:22:09,260 --> 00:22:10,180 אבוקו רג'ו 157 00:22:10,180 --> 00:22:11,010 פאפא חאן. 158 00:22:13,090 --> 00:22:15,300 אולי אבוקו רג'ו ביצע טעות עכשיו... 159 00:22:15,760 --> 00:22:18,300 אבל, הוא המפקד של 70 כפרים. 160 00:22:18,590 --> 00:22:24,180 זה נכון שהוא שונא אותי וזה גם נכון אותה שנאה היא הסיבה לנזק הזה. 161 00:22:24,430 --> 00:22:27,010 אבל הוא אוהב את האנשים שלו. 162 00:22:27,180 --> 00:22:31,630 נזכור את עמו, את מעשיו הטובים ונסלח לו. 163 00:22:43,800 --> 00:22:45,220 נארסימהה רדי... 164 00:22:49,720 --> 00:22:53,300 אני לא אוהב שאתה רואה את הטוב שבי. 165 00:22:54,680 --> 00:22:59,510 זו לא קנאה אלא כבוד עצמי, נארסימהה רדי 166 00:23:02,220 --> 00:23:04,970 גם לי יהיה יום, נרסימה רדי 167 00:23:05,090 --> 00:23:11,970 באותו יום, אתה תהיה בעמדה לבקש התנצלות ואני אהיה בעמדה לסלוח לך. 168 00:23:17,590 --> 00:23:22,510 יש גבורה בארץ הזאת. זה קיים גם בך וגם בי. 169 00:23:23,840 --> 00:23:28,630 הראה את גבורך לא לשנאה אלא למען האומה 170 00:23:29,220 --> 00:23:35,130 אז, לא רק הייתי מרכין את ראשי לפניך, אם צריך גם את הראש שלי יקצוץ. 171 00:23:56,300 --> 00:24:00,380 ♫ ראה את זה, Narasimmaa... ♫ 172 00:24:00,760 --> 00:24:04,090 ♫ראה את הקהל שנאסף עבורך... ♫ 173 00:24:05,470 --> 00:24:09,050 ♫ תקשיבי לזה, נארסימה... ♫ 174 00:24:10,010 --> 00:24:13,010 ♫ הקשב ללבנו פועם את שמך בקול רם. ♫ 175 00:24:14,630 --> 00:24:19,220 ♫ כשהאושר מתפשט בכל רחבי, כשהשמים מוארים... ♫ 176 00:24:19,220 --> 00:24:22,760 ♫ אנו סוגדים לך!.♫ 177 00:24:46,010 --> 00:24:49,680 ♫ האם השמיים התוף שלנו היום?♫ 178 00:24:50,590 --> 00:24:54,130 ♫ האם הקרקע היא הבמה שלנו היום? ♫ 179 00:24:55,220 --> 00:25:00,050 ♫ האם היקום מלא בצחוק?? האם הלב מתמלא בניחוח?♫ 180 00:25:00,220 --> 00:25:04,260 ♫ זו האומה שפיזרה תוף פעימות לכל הכיוונים ♫ 181 00:25:04,630 --> 00:25:08,590 ♫ זו האומה שצומחת אלף שמחות בך כל יום ♫ 182 00:25:09,300 --> 00:25:13,760 ♫ שופע כמו סירים, זו ההתרגשות שלנו ♫ 183 00:25:13,970 --> 00:25:18,470 ♫השמים והאדמה הזו, מעתה ואילך, איתנו.♫ 184 00:25:18,800 --> 00:25:23,300 ♫ האם אלוהים בא לכאן לחיות איתנו כחבר?♫ 185 00:25:23,430 --> 00:25:28,010 ♫ האם המלך הפך לשומר שלנו להגן על מולדתנו? ♫ 186 00:25:28,010 --> 00:25:32,510 ♫ האם אלוהים בא לכאן לחיות איתנו כחבר?♫ 187 00:25:32,510 --> 00:25:37,090 ♫ האם המלך הפך לשומר שלנו להגן על מולדתנו? ♫ 188 00:25:38,930 --> 00:25:42,300 ♫האם המלך הפך לשומר שלנו להגן על מולדתנו? ♫ 189 00:25:43,680 --> 00:25:46,840 ♫ האם המלך הפך לשומר שלנו להגן על מולדתנו? ♫ 190 00:26:06,510 --> 00:26:10,840 ♫ כולכם החיים בגוף שלי.♫ 191 00:26:11,050 --> 00:26:15,380 ♫ חיי, אני אתן עבור הארץ הזו ♫ 192 00:26:15,590 --> 00:26:19,800 ♫ אני אחיה בשמחתך. ♫ 193 00:26:20,260 --> 00:26:25,180 ♫ גם כשאני אינני, אני אחיה בשמחתך לנצח♫ 194 00:26:29,380 --> 00:26:33,630 ♫ לדבר על האתמול היפה שלי, עיני הזקנים היו עדות ♫ 195 00:26:33,880 --> 00:26:38,050 ♫דמעות שמחות יעידו המהות של כל חיי. ♫ 196 00:26:38,380 --> 00:26:43,220 ♫לדבר על המחר הבהיר עיני הקטנים היו עדות. ♫ 197 00:26:43,220 --> 00:26:47,510 ♫העתיד ינצנץ בתפארת בעיניהם הקטנות. ♫ 198 00:27:16,720 --> 00:27:20,970 ♫ האם אלוהים בא לכאן לחיות איתנו כחבר?♫ 199 00:27:20,970 --> 00:27:25,010 ♫ האם המלך הפך לשומר שלנו להגן על מולדתנו? ♫ 200 00:27:25,260 --> 00:27:29,090 ♫ האם אלוהים בא לכאן לחיות איתנו כחבר?♫ 201 00:27:29,090 --> 00:27:33,680 ♫ האם המלך הפך לשומר שלנו להגן על מולדתנו? ♫ 202 00:27:35,300 --> 00:27:38,680 ♫האם המלך הפך לשומר שלנו להגן על מולדתנו? ♫ 203 00:27:39,720 --> 00:27:42,430 ♫ האם המלך הפך לשומר שלנו להגן על מולדתנו? ♫ 204 00:27:57,090 --> 00:28:00,720 נרסימה רדי שלך הולך נגד הבריטים. 205 00:28:00,720 --> 00:28:02,800 עכשיו נארסימהה רדי ארגן פסטיבל גם אחרי שאמרנו לא! 206 00:28:02,800 --> 00:28:05,180 אנחנו לא יכולים לסבול אותו יותר. 207 00:28:05,180 --> 00:28:07,760 אז כתבתי מכתב למדרס. 208 00:28:08,010 --> 00:28:09,380 עכשיו הם יטפלו בו. 209 00:28:09,380 --> 00:28:11,340 הוא עשה את כל זה, כדי שהחדשות יגיעו למדרס. 210 00:28:11,720 --> 00:28:13,970 הפסטיבל האמיתי עוד לא התחיל. 211 00:28:45,130 --> 00:28:46,260 נִפלָא. 212 00:28:50,590 --> 00:28:51,800 אני יודע את זה. 213 00:28:52,380 --> 00:28:53,260 גברתי לקשמי... 214 00:28:53,260 --> 00:28:58,340 למה לא לנסות משהו חדש עם זה מיומנות ריקוד כדי להיות שימושית עבור האנשים? 215 00:28:58,880 --> 00:29:05,220 לקשמי זה רוקד רק למען אלוהים ו שר רק מול אלוהים ולא עבור בני אדם כמוך. 216 00:29:05,300 --> 00:29:08,220 אפילו שאלוהים הוא בשביל העם, נכון? 217 00:29:08,970 --> 00:29:13,930 פשוט נסה לשנות את זה לצורה שמעוררת השראה לאנשים להתעמת עם הרוע ולהפיץ טוב. 218 00:29:14,130 --> 00:29:15,800 אז לאמנות שלך תהיה משמעות אמיתית. 219 00:29:37,230 --> 00:29:40,070 אתה עדיין חושב עליו...? 220 00:29:40,480 --> 00:29:43,480 אני חושש שאולי לא אצא מהמחשבות שלו. 221 00:29:56,980 --> 00:29:58,940 [צורח] 222 00:30:24,400 --> 00:30:26,360 [צורח] 223 00:30:46,480 --> 00:30:48,270 בוא איתי, מהר! 224 00:30:50,190 --> 00:30:50,900 בוא מהר. 225 00:30:51,150 --> 00:30:51,980 זָהִיר. 226 00:30:59,980 --> 00:31:00,610 תוציא אותם 227 00:31:00,650 --> 00:31:02,480 בוא... בוא מהר! 228 00:31:10,360 --> 00:31:12,360 מישהו עשה את זה בכוונה. מי עשה את זה? 229 00:31:14,730 --> 00:31:15,690 מי עשה את זה? 230 00:31:16,150 --> 00:31:17,610 עשיתי את זה, אדוני 231 00:31:23,270 --> 00:31:24,730 עשיתי את זה. 232 00:31:25,110 --> 00:31:27,770 שרפת את הבית שלך שבו אתה מדליק את המנורה? 233 00:31:27,770 --> 00:31:29,020 מה אני יכול לעשות, אדוני? 234 00:31:30,480 --> 00:31:32,190 חיינו כמו מלכים פעם. 235 00:31:32,270 --> 00:31:36,320 הבריטים הגיעו והארץ הזאת קללה איתם. 236 00:31:37,480 --> 00:31:41,190 נוסף על כך אין אפילו טיפת גשם מהשנתיים האחרונות 237 00:31:41,690 --> 00:31:48,730 אנחנו מקבלים רק חצי מהיבול בבצורת והבריטים לקחו חצי מזה כמיסים. 238 00:31:52,570 --> 00:31:55,400 כל הזמן הזה, רעבתי והאכלתי את הילדים שלי. 239 00:31:56,520 --> 00:32:01,980 אבל עכשיו הבן שלי הלך עד כדי גניבת אוכל. 240 00:32:06,900 --> 00:32:09,360 כמה חבל לגנוב אוכל...! 241 00:32:10,980 --> 00:32:17,190 לא יכולתי לשאת את אותן ידיים פעם היו מעשים פילנתרופיים, שהצטמצמו לגניבת מזון. 242 00:32:19,860 --> 00:32:24,270 הרגשתי שעדיף למות מאשר לחיות עם יוקרה אבודה. 243 00:32:31,020 --> 00:32:33,940 אתה רעב..? 244 00:32:33,980 --> 00:32:36,940 אמא האכילה אותנו בזמן שהיא גוועה ברעב. 245 00:32:36,940 --> 00:32:40,440 ראיתי אוכל בבית השכן והביא את זה לאמא. 246 00:32:40,770 --> 00:32:42,110 האם זה לא בסדר? 247 00:32:56,690 --> 00:32:57,480 אָח! 248 00:32:58,900 --> 00:33:02,730 קבל את כל מלאי התבואה במחוזות אויאלאוואדה ונוסאם מתבצר על העגלות. 249 00:33:03,480 --> 00:33:06,520 אף אחד בארץ רנאדו הזו לא צריך לישון ברעב. 250 00:33:08,230 --> 00:33:09,150 הפיצו אותו. 251 00:33:10,570 --> 00:33:11,570 אוקי אחי. 252 00:33:17,020 --> 00:33:18,940 זה לא בסדר לגנוב. 253 00:33:18,940 --> 00:33:20,440 מה זה לגנוב? 254 00:33:22,230 --> 00:33:24,900 אסור לנו לגעת בכל דבר שלא שייך לנו. 255 00:33:24,900 --> 00:33:26,070 מה אם זה שלנו? 256 00:33:27,940 --> 00:33:30,820 זו זכותנו ואסור לנו לוותר על זה. 257 00:33:36,520 --> 00:33:37,860 רדי אדוני, התקשרת אליי? 258 00:33:38,610 --> 00:33:41,360 כבר שלחתי את הפנסיה לחודש זה. 259 00:33:42,900 --> 00:33:49,610 Raghavachary, האנשים שלנו שילמו מסים כל עוד היה להם יבול טוב, נכון? 260 00:33:50,320 --> 00:33:52,820 מכיוון שהם אנשים טובים... הם שילמו את זה אדוני. 261 00:33:52,820 --> 00:33:56,070 עכשיו, תגיד לבוסים שלך שהם לא ישלם מיסים עד שהבצורת תסתיים. 262 00:33:56,860 --> 00:33:57,820 אֲדוֹנִי..! 263 00:33:58,690 --> 00:34:01,400 תגיד להם שהם אפילו לא ישלמו בשנה הבאה. 264 00:34:02,070 --> 00:34:03,270 מה אדוני? 265 00:34:04,150 --> 00:34:10,690 אם הם מתנגדים, תגיד להם שנחרוש את אדמותינו עם עמוד השדרה שלהם ואז לשלם את המסים. 266 00:34:11,940 --> 00:34:13,860 זה יכול להיות מסוכן... -תן לזה לבוא. 267 00:34:14,900 --> 00:34:17,270 חיכיתי לזה. 268 00:34:22,730 --> 00:34:23,320 בְּסֵדֶר. 269 00:34:23,610 --> 00:34:28,400 עד שהבצורת תסתיים, אף אחד לא צריך לשלם מסים לבריטים. 270 00:34:29,150 --> 00:34:29,860 היי!! 271 00:34:30,440 --> 00:34:33,610 שלח את העגלות האלה בחזרה לנרסימהה רדי. 272 00:34:33,610 --> 00:34:36,190 חלק את מלאי התבואה שלי לאנשים שלנו! 273 00:34:36,190 --> 00:34:37,150 תודה לך, אדוני. 274 00:34:37,320 --> 00:34:43,520 אני לא יכול לבקש מהאנשים שלי להפסיק לשלם מיסים ולהתריס נגד הבריטים כמו Narasimha Reddy! 275 00:34:43,730 --> 00:34:46,730 גם אני לא יכול ללכת נגדם! 276 00:34:46,730 --> 00:34:47,770 האם זו החלטה של ​​כולם? 277 00:34:47,770 --> 00:34:51,320 וירה רדי, פלגר לא צריך להתערב בשליטה של ​​פלגר אחר. 278 00:34:51,400 --> 00:34:56,150 בוא נזוז אבא, יש לנו את השליטה שלנו לשלוט. נלך בדרכו של נארסימהה רדי. 279 00:35:17,440 --> 00:35:24,070 גביית מס לשנה של נשיאות מדראס שלנו מספיק להאכיל את לונדון כולה במשך 25 שנה. 280 00:35:25,320 --> 00:35:28,320 מדוע המסים מדאטמנאלאם כל כך נמוכים? 281 00:35:29,900 --> 00:35:33,110 ממש מההתחלה, היה קשה לגבות מיסים שם. 282 00:35:33,980 --> 00:35:35,020 סיבה... 283 00:35:35,690 --> 00:35:37,650 גדולתה של אדמת רנאדו, אדוני 284 00:35:37,730 --> 00:35:41,190 אפילו ארנב שנולד שם רודף אחרי נמר. 285 00:35:44,520 --> 00:35:48,110 לא מסוגל להתמודד עם האנשים והראשים שם; 286 00:35:48,110 --> 00:35:52,860 ניזאם העניק לנו את האדמה הזו במתנה לכן זה נקרא Dattamanadlam. 287 00:35:52,860 --> 00:35:56,070 הארץ הזאת מלאה בבצורת, והם לא מקשיבים לאף אחד. 288 00:35:56,110 --> 00:35:58,190 הם ישלמו מיסים... אבל רק כמה שהם רוצים 289 00:35:58,190 --> 00:36:02,320 אז תהרגו אותם ותביאו מיסים. אז הם היו הורגים אותנו 290 00:36:04,400 --> 00:36:09,400 למרות שהמעשה הריוטווארי של תומס מונרו לקח מהם את הכוחות, אנשים שם עדיין מסתכלים על הצ'יפים שלהם. 291 00:36:09,480 --> 00:36:12,520 אפילו הגברים שלנו חוששים מהם. 292 00:36:12,520 --> 00:36:14,690 ספר לי במשפט אחד. 293 00:36:14,770 --> 00:36:16,570 Uyyalawada Narasimha Reddy. 294 00:36:17,570 --> 00:36:19,190 הוא האומץ שלהם, אדוני 295 00:36:19,270 --> 00:36:21,480 ראית אותו? - לא. 296 00:36:21,730 --> 00:36:23,440 אבל שמעתי הרבה סיפורים, אדוני. 297 00:36:23,520 --> 00:36:26,860 שמעתי, הוא הרג צ'יטה בגיל עשר ונשא אותו על כתפיו. 298 00:36:28,770 --> 00:36:32,820 אתם האינדיאנים כולכם ברברים מחורבנים, מדהאווייאר. 299 00:36:32,820 --> 00:36:35,400 אתה רק טוב בלהאמין במיתוסים. 300 00:36:36,480 --> 00:36:38,610 האזור הזה לא צריך אספן. 301 00:36:40,360 --> 00:36:41,110 אבל צייד! 302 00:36:48,320 --> 00:36:51,070 לבנים הם האדונים והשחורים הם העבדים 303 00:36:52,940 --> 00:36:55,980 עבור בדי בנאראס אלו מששת החודשים האחרונים.. 304 00:36:55,980 --> 00:36:58,070 ספינת ויקטוריה ממתינה. 305 00:36:58,070 --> 00:37:00,110 אדוני, באמת חסר לנו צבעים 306 00:37:00,110 --> 00:37:01,480 אני אתן לך צבע. 307 00:37:17,480 --> 00:37:19,110 הנישואים האלה הם פסטיבל. 308 00:37:19,570 --> 00:37:22,610 פסטיבל אהבה שנחגג איתו הינדים ומוסלמים מתאחדים. 309 00:37:24,900 --> 00:37:25,440 קַבָּלַת פָּנִים! 310 00:37:42,400 --> 00:37:46,360 אם הייתי יודע שאתה מגיע לנישואים האלה, לא הייתי מגיע. 311 00:37:46,440 --> 00:37:49,480 באתי לכאן כי ידעתי שתהיה כאן לנישואי קרוב משפחתך. 312 00:37:49,940 --> 00:37:51,860 לחלוק את הרגשות שלי... 313 00:37:52,860 --> 00:37:55,360 איבדתי את ההורים שלי בגיל קטן. 314 00:37:55,730 --> 00:37:57,860 איבדתי את כל מי שהיה קרוב אליי. 315 00:37:58,070 --> 00:38:02,270 לכל דבר שאני אוהב יש הרגל להתרחק ממני. 316 00:38:03,400 --> 00:38:07,440 מאז התחלתי להאמין באלוהים ו משרתים אותו עם הריקוד שלי. 317 00:38:08,610 --> 00:38:09,940 ראיתי אותך... 318 00:38:11,650 --> 00:38:13,150 את נשמה גדולה... 319 00:38:15,230 --> 00:38:18,570 אל תנסה להתקרב אליי, גם אני אאבד אותך. 320 00:38:22,690 --> 00:38:26,440 גם אם תתרחקי ממני, האהבה שלי עדיין תהיה איתך. 321 00:38:28,270 --> 00:38:31,900 תגיד לי, בדיוק כמו בהגינאגראם כאן, נבנה עבור בהגמאתי... 322 00:38:32,150 --> 00:38:37,770 האם אבנה עיר בשם Veera Venkata Mahalakshmi Nagaram בשמך. 323 00:38:38,270 --> 00:38:39,070 תגיד לי, לקשמי. 324 00:38:41,070 --> 00:38:45,190 פשוט תתקן את השם שלי לקשמי ליד נארסימה, זה הכל. 325 00:39:07,860 --> 00:39:10,400 סוואמי, שלחתי את ההודעה למבצר נוסאם. 326 00:39:10,610 --> 00:39:12,150 גם נארסימהה רדי לא שם... 327 00:39:12,770 --> 00:39:16,150 היום הוא יום הירח המלא של חודש קרתיקה והוא צריך להדליק את המנורה מעל הגבעה. 328 00:39:16,480 --> 00:39:17,690 אני לא בטוח אם הוא זוכר את זה. 329 00:39:19,230 --> 00:39:23,480 הוא הדליק את המנורה בכל אחד יום הירח המלא של חודש קרתיקה... 330 00:39:23,980 --> 00:39:25,610 הוא ידליק אותו גם היום. 331 00:39:40,860 --> 00:39:43,650 הגיע הזמן הנכון. נארסימה רדי צריך לדעת את האמת. 332 00:39:45,270 --> 00:39:47,730 הכינו הכל ליאגנה, מחר. 333 00:40:01,820 --> 00:40:05,360 אובנה, בשביל מה כל הפאר הזה? - קצת יגנאם., גם אבן גורג'י הגיע.. 334 00:40:10,070 --> 00:40:12,820 ברכות לגורוג'י. -'שתאריך ימים' 335 00:40:14,020 --> 00:40:15,690 יש בצורת בסיימה. 336 00:40:15,690 --> 00:40:18,570 יש לבצע יאנה כדי שיירד גשם. וכדי שיהיה אתה צריך לעשות. 337 00:40:18,770 --> 00:40:20,520 כמו שאתה אומר, Guruji. - תתכונן. 338 00:40:22,070 --> 00:40:23,190 נארסימה - אמא. 339 00:40:23,230 --> 00:40:24,980 לבשו את הבגדים האלה ובואו. - בסדר 340 00:40:25,610 --> 00:40:26,400 אתה אומר לו... 341 00:40:26,440 --> 00:40:27,400 לא... את אומרת את זה אחותי 342 00:40:27,440 --> 00:40:29,070 אתה אומר לו... - אמא 343 00:40:30,070 --> 00:40:32,480 אבל לא נשואים לא צריכים לבצע יאנה, נכון? 344 00:40:32,520 --> 00:40:33,190 כן... 345 00:40:33,230 --> 00:40:34,650 אז איך אני יכול... 346 00:40:34,690 --> 00:40:36,570 כבר התחתנת בילדותך. 347 00:40:38,770 --> 00:40:41,110 אתה נשוי לסידהמה, בגיל 6. 348 00:40:48,770 --> 00:40:51,650 סימה התמודדה עם בצורת דומה בילדותך. 349 00:40:51,820 --> 00:40:54,360 לפי האסטרולוגיה, רק אתה היית זכאי לבצע את היאנה... 350 00:40:54,440 --> 00:40:58,900 במצב בלתי נמנע, התחתנו אותך עם סידהמה והיה לך לעשות את היאנה. 351 00:41:07,440 --> 00:41:12,110 התחתנו אותך למען יגנאם אבל מאוחר יותר האסטרולוגיה ציינה שיש לך דושה (תקלה) 352 00:41:12,270 --> 00:41:18,190 זה קבע שחייך יהיו בסכנה אם אתה ואשתך נפגשים במשך 24 שנים. 353 00:41:18,320 --> 00:41:19,730 אז היינו צריכים להפריד את שניכם. 354 00:41:24,150 --> 00:41:28,820 תקופת הדושה שלך הסתיימה עכשיו ובמקרה הצורך לבצע את יאנה עלה שוב. 355 00:41:29,860 --> 00:41:33,690 הנישואים שלך עם סידהמה הם החלטתו של אלוהים 356 00:41:33,980 --> 00:41:34,770 לך! 357 00:41:35,610 --> 00:41:36,360 תתכונן... 358 00:41:37,770 --> 00:41:41,650 לנגב את הדמעות של האנשים, לבצע את יאנה עם סידהמה. 359 00:41:41,980 --> 00:41:42,610 לך.. 360 00:42:16,820 --> 00:42:18,360 [מזמורים] 361 00:44:33,520 --> 00:44:34,230 לקשמי... 362 00:44:36,980 --> 00:44:39,190 למה צריך להעניש אותך על זה? 363 00:44:39,190 --> 00:44:42,400 שברתי את המילה שלי; תעניש אותי!!! 364 00:44:45,980 --> 00:44:47,650 אין לי כוח לשאת את זה. 365 00:44:51,480 --> 00:44:53,270 למה זה צריך לקרות רק לי? 366 00:44:56,070 --> 00:44:58,150 ההורים שלנו ממילא נבחרים על ידי האל, 367 00:44:59,820 --> 00:45:02,690 קיוויתי לפחות לבחור את בעלי. 368 00:45:03,360 --> 00:45:06,400 עכשיו נראה שאפילו זה לא אפשרי. 369 00:45:06,940 --> 00:45:10,110 תן לי לפחות להחליט על מותי. 370 00:45:11,070 --> 00:45:12,190 אין לך זכות! 371 00:45:15,520 --> 00:45:17,570 אלוהים מברך רק אנשים מעטים בצורת אמנות. 372 00:45:18,270 --> 00:45:21,230 הוא בירך אותך באמנות גדולה שיכולה לעורר אנשים. 373 00:45:21,730 --> 00:45:26,230 האמנות הזו לא בשבילך או בשביל האלוהים הזה זה מיועד לכל אותם אנשים שמקבלים ממנו השראה... 374 00:45:28,270 --> 00:45:30,320 אין לך את הזכות לוותר בפתאומיות 375 00:45:31,980 --> 00:45:37,230 לאחר שנמות ונעמוד לפני ה'; אנחנו צריכים להיות מסוגלים להסתכל בביטחון לתוך עיניו. 376 00:45:37,860 --> 00:45:42,230 עלינו לומר בגאווה שחייתי כל דקה בשלמות. 377 00:45:44,150 --> 00:45:46,440 לכל חיים צריכה להיות מטרה. 378 00:45:46,520 --> 00:45:49,270 כל מוות צריך להוביל לחיים אחרים בארץ הזאת. 379 00:45:54,150 --> 00:45:58,150 כשאנחנו מגלים את הסיבה שבגללה אנחנו נולדים, רק אז נוכל לדעת את המטרה שלשמה אנו יכולים למות. 380 00:46:49,520 --> 00:46:53,770 אני רוצה לשתף אתכם בהרבה דברים. אני יכול? 381 00:46:55,770 --> 00:46:58,900 לא רצית את הנישואים האלה, נכון? 382 00:46:59,690 --> 00:47:03,900 נישואים אלה התקיימו בגיל צעיר. לאהוב ולא לאהוב זה לא משנה. 383 00:47:10,730 --> 00:47:17,860 כן, אני מסכים אבל גדלתי מילדות וחיבב רק אותך. 384 00:47:21,070 --> 00:47:23,770 האם כבר ידעת שהתחתנו? 385 00:47:23,820 --> 00:47:26,320 כמובן, הם הודיעו לי בילדותי עצמה. 386 00:47:28,610 --> 00:47:31,400 אתה העולם שלי מאז שאני זוכר את עצמי. 387 00:47:32,110 --> 00:47:36,020 הייתי רב עם אמא שלי ו אחרים פעמים רבות כדי להסתכל עליך. 388 00:47:36,520 --> 00:47:39,150 הם אמרו שזו בעיה וסכנה אם אראה אותך. 389 00:47:40,150 --> 00:47:41,110 זהו! 390 00:47:41,110 --> 00:47:42,520 מאז לא יצא לי לראות אותך... 391 00:47:42,610 --> 00:47:46,270 הו אלוהים! אתה יודע, ברגע שהתעוררתי כל יום, הייתי שואל עליך. 392 00:47:46,480 --> 00:47:50,400 פעם הרגשתי שמח כשסיפרו לי סיפורים עליך. 393 00:47:50,610 --> 00:47:53,190 נהגתי לבקר במקדש שבו אתה מבקר מדי יום. 394 00:47:53,520 --> 00:47:57,020 נהגתי להתפלל עבורך באותו מקום שבו נשאתם תפילות. 395 00:47:59,980 --> 00:48:02,020 במהלך הטקס, כשהרגשתי שאתה הולך לקראתי... 396 00:48:02,440 --> 00:48:04,480 אני עובר מיד לבריכה קרובה. 397 00:48:05,150 --> 00:48:09,400 הרגשתי שזה יוביל לקללה רעה אפילו אם אראה את השתקפותך במים. 398 00:48:13,520 --> 00:48:17,520 מאז 24 השנים האחרונות האלה לא היה לי עולם אחר. 399 00:48:17,900 --> 00:48:21,860 חיכיתי שיהיה לרגע הזה מבט לבבי עליך. 400 00:48:22,360 --> 00:48:25,820 לא ראיתי אותך אפילו במהלך היאנה. 401 00:48:27,020 --> 00:48:31,320 אני יודע שהייתי בוכה אם אראה אותך... 402 00:48:33,360 --> 00:48:35,940 לא רציתי שכולם ביאנה יראו אותי בוכה. 403 00:48:40,940 --> 00:48:44,610 אני יכול לראות אותך עכשיו? 404 00:49:19,320 --> 00:49:22,150 האם תבטיח לי הבטחה? 405 00:49:23,270 --> 00:49:27,320 אני לא יודע כלום מלבד להעריץ אותך. 406 00:49:28,730 --> 00:49:33,190 אתה יכול לחיות איך שאתה אוהב ולעשות מה שאתה אוהב... 407 00:49:34,730 --> 00:49:40,150 אבל תבטיח לי שלא תנטוש אותי. 408 00:50:11,940 --> 00:50:13,520 ברוכים הבאים ל-'Koilkuntla' 409 00:50:13,770 --> 00:50:14,650 ברוך הבא. 410 00:50:21,150 --> 00:50:24,190 נראה שהאזור הזה שליו מאוד 411 00:50:47,460 --> 00:50:50,210 היי סובבאיה, יש לך חדשות טובות... 412 00:50:50,460 --> 00:50:54,580 אתה לא צריך לשלם מיסים עבור היבולים שאתה מגדל, אתה צריך לשלם רק עבור הקרקע שבבעלותך. 413 00:50:55,750 --> 00:50:57,120 לא הבנת? 414 00:50:57,460 --> 00:51:02,830 בין אם אתה מקבל תשואה מהיבולים או לא, אתה צריך לשלם מסים על סמך הקרקע שיש לך. 415 00:51:02,910 --> 00:51:06,750 אדוני, אנחנו לא יכולים לשלם מיסים על היבול עצמו... 416 00:51:07,040 --> 00:51:10,540 איך אנחנו יכולים לשלם מיסים רק עבור האדמה שאולי לא יניב בכל פעם? 417 00:51:10,710 --> 00:51:13,790 אז לפי החוק הקרקעות שייכות לנו. 418 00:51:14,790 --> 00:51:17,960 שלם להם שכר עבור עבודתם, רגהאוואצ'ארי. 419 00:51:18,000 --> 00:51:22,250 האם אנחנו עבודה!? אדוני, הארץ הזו היא אמא שלנו. 420 00:51:22,500 --> 00:51:24,500 איך נוכל לחיות בלי אמא שלנו, אדוני? 421 00:51:24,500 --> 00:51:26,040 כמה רחוקות האדמות שלך? 422 00:51:26,370 --> 00:51:29,330 הם יהיו עד הגבעה ההיא אדוני, בסך הכל חמישה כפרים אדוני. 423 00:51:30,290 --> 00:51:32,870 האם תעשה משהו כדי להחזיק בקרקעות שלך? 424 00:51:32,910 --> 00:51:34,790 כן, אני אתן את חיי אדוני 425 00:51:42,250 --> 00:51:43,210 בואו נשחק משחק. 426 00:51:43,870 --> 00:51:46,580 רוץ הכי רחוק שאתה יכול מכאן. 427 00:51:46,910 --> 00:51:50,040 כל האדמה שאתה דורך עליה היא שלך. 428 00:51:51,540 --> 00:51:55,710 אבל, הסוס שלי ירוץ איתך. 429 00:51:58,370 --> 00:52:02,330 אם הסוס שלי חוצה אותך בצעד, אז הארץ היא שלנו. 430 00:52:03,540 --> 00:52:07,580 אם תחצה את הסוס שלי אפילו בצעד, האדמה היא שלך. 431 00:52:10,830 --> 00:52:11,910 האם תברח? 432 00:52:23,660 --> 00:52:24,370 לָרוּץ! 433 00:53:15,120 --> 00:53:16,540 הוא נפל. 434 00:53:29,540 --> 00:53:30,830 זה נעלם. 435 00:53:31,040 --> 00:53:36,540 כל אדמתך נעלמה. 436 00:53:37,540 --> 00:53:41,660 אדוני, נראה שהסוס שלנו עומד לרוץ עד מייסור. 437 00:53:41,750 --> 00:53:43,290 להפעיל אותך... 438 00:54:33,910 --> 00:54:35,120 קום..סובאיה 439 00:54:38,370 --> 00:54:39,290 לאט לאט.. 440 00:54:41,210 --> 00:54:42,120 לאט לאט.. 441 00:54:48,370 --> 00:54:51,580 רדי אדוני, אתה אומר לא לשלם מיסים... 442 00:54:51,580 --> 00:54:54,710 אבל ג'יימסון אומר שאתה כבר לא צ'יף... 443 00:54:55,460 --> 00:55:00,500 כלומר, כאימוץ שלך לנוסאם אינו חוקי בהתאם לחוק הדלהוזי החדש. 444 00:55:00,580 --> 00:55:03,540 כלומר, אתה לא היורש החוקי... 445 00:55:03,960 --> 00:55:04,910 הו לא! 446 00:55:07,250 --> 00:55:10,000 מי אתה שתפקפק במורשת שלי? 447 00:55:10,460 --> 00:55:14,660 האם נולדת לאבי כשהוא ביקר בארצך? אביך נולד לסבא שלי? 448 00:55:15,210 --> 00:55:18,160 אתה אח שלי? הבן שלי? החתן שלי? או אח שלי? 449 00:55:19,960 --> 00:55:22,540 שתוק, גם אתה עמל כזה. 450 00:55:22,580 --> 00:55:25,830 עונש הוא חובה אם לא משלמים מס. תעצרו אותו 451 00:55:26,870 --> 00:55:28,870 למה אנחנו צריכים לשלם לך את המס? 452 00:55:28,870 --> 00:55:32,330 הגשם לא יבקש זאת, האדמה הרטובה לא יבקש את זה, היבול לא יבקש את זה. 453 00:55:32,330 --> 00:55:35,210 מי אתה שתבקש מאיתנו לשלם מס? 454 00:55:46,040 --> 00:55:50,160 מהאדמה ועד הסוף, החווה היא שלנו, הזיעה היא שלנו, 455 00:55:50,210 --> 00:55:54,660 הצמח הוא שלנו, המים שלנו, הגבעול הוא שלנו, הקציר הוא שלנו, הערימה היא שלנו. 456 00:55:54,750 --> 00:55:56,580 למה אנחנו צריכים לשלם לך מס? 457 00:56:05,750 --> 00:56:09,540 נולדנו על הארץ הזאת ונמות כאן. 458 00:56:10,080 --> 00:56:12,290 למה אנחנו צריכים לשלם לך מס? 459 00:56:16,120 --> 00:56:17,830 סובביה... - אדוני 460 00:56:17,910 --> 00:56:20,960 מי חרש את האדמה הזאת? - עשינו. 461 00:56:23,710 --> 00:56:26,540 אז למי שייך היבול? - אלינו 462 00:56:26,580 --> 00:56:29,460 שלנו - שלנו 463 00:56:40,410 --> 00:56:43,870 אדוני! לראות את הקהל מאחורי... 464 00:56:44,410 --> 00:56:47,000 תסתכל מסביב, זה לא הזמן המתאים. 465 00:56:47,710 --> 00:56:49,250 בוא, בבקשה בוא. 466 00:56:53,330 --> 00:56:56,960 הרכין ראש. קדימה הרכין ראש 467 00:57:00,120 --> 00:57:00,870 לך! 468 00:57:01,370 --> 00:57:05,080 תחזור באותו אופן בלי מרים את הראש... 469 00:57:05,580 --> 00:57:07,830 הרם את הראש ברגע שאתה מגיע ללונדון... 470 00:57:07,910 --> 00:57:13,750 אם תדרוך שוב על הארץ הזו, קם בראשך, אני חותך את זה. 471 00:57:14,080 --> 00:57:14,870 לָצֵאת! 472 00:57:29,250 --> 00:57:31,410 אדוני... אנא חס על הסוס המסכן. 473 00:57:31,540 --> 00:57:34,330 נארסימהה רדי הכניס פחד... 474 00:57:34,750 --> 00:57:36,580 בכל פעם שאני יושב על זה... 475 00:57:38,960 --> 00:57:42,120 זה מזכיר לי את הפחד הזה. 476 00:57:42,830 --> 00:57:44,710 בבקשה אל תעשה... לא... 477 00:57:46,040 --> 00:57:47,580 אדוני! זה בוער 478 00:57:55,790 --> 00:58:00,410 אתה רוצה שאודיע למדרס לשלוח גדוד אדוני? 479 00:58:04,250 --> 00:58:07,080 אני הכוח למדרס הזה 480 00:58:08,960 --> 00:58:11,120 זה לא נארסימהה רדי שצריך להרוג... 481 00:58:12,870 --> 00:58:16,210 אבל את האומץ שבעבדים האלה צריך להרוג. 482 00:58:17,410 --> 00:58:23,500 אני אראה את הפחד החבוי שבהם. 483 00:58:27,290 --> 00:58:28,960 תחסוך על האזור שלו. 484 00:58:30,750 --> 00:58:34,160 לך תבזוז את המס שלא שולם מ דאטמנאלאם הנותרים. 485 00:58:39,830 --> 00:58:44,910 קריאות המוות של האנשים צריכות ליצור אימה בתושבי הכפר שלו. 486 00:58:48,750 --> 00:58:53,830 בעיצומו של האימה הזאת, אני צריך לשרוף אותו. 487 00:59:40,500 --> 00:59:42,250 נראה שביקשת מהם לא לשלם מיסים? 488 00:59:42,540 --> 00:59:44,500 אני משתלט על המבצר שלך 489 01:00:06,830 --> 01:00:11,330 אנחנו לא צריכים להשאיר אפילו אגרוף מהשלל שלנו. 490 01:00:11,830 --> 01:00:14,910 מה לגבי מס דאטמנלם? - אספנו מכל האזורים... 491 01:00:15,710 --> 01:00:16,960 למעט אזור אחד. 492 01:00:19,000 --> 01:00:20,040 ברכות. 493 01:00:21,620 --> 01:00:22,330 תגיד לי.. 494 01:00:22,410 --> 01:00:26,580 אדוני! יחד עם התפילות המיוחדות אשר מנוהלים על ידי ג'נגמה מלאיה מחר... 495 01:00:26,620 --> 01:00:31,080 אנחנו מתכננים לסיים את כל הנישואים הממתינים. 496 01:00:31,290 --> 01:00:32,210 טוֹב! 497 01:00:32,210 --> 01:00:35,410 תן את ההזמנה לאחי. 498 01:00:35,410 --> 01:00:36,460 אוקי אדוני 499 01:00:37,790 --> 01:00:40,000 מר ג'נגאם מלאח - אדוני 500 01:00:40,500 --> 01:00:43,210 אני מתפלל מחר על גבעת ג'אגנאטה... 501 01:00:44,250 --> 01:00:48,210 אתה יכול גם להתחיל את התפילות המיוחדות באותו זמן. 502 01:00:48,540 --> 01:00:49,460 אוקי אדוני! 503 01:00:49,540 --> 01:00:50,830 אובנה - אדוני 504 01:00:50,910 --> 01:00:57,460 חלקו את הפנסיה של השנה שאנו מקבלים עבור נוסאם מבצר כמתנת נישואין לכל הזוגות כאן. 505 01:00:57,540 --> 01:00:58,410 אוקי אדוני. 506 01:00:59,460 --> 01:01:00,830 פֶּנסִיָה. 507 01:01:01,410 --> 01:01:06,750 הוא בא לגבות פנסיה כך נראה! 508 01:01:09,660 --> 01:01:13,830 כבר אמרנו שנרסימהה רדי הוא לא פלגר שכן הוא היה יורש מאומץ. 509 01:01:13,830 --> 01:01:18,910 לא ניתן לו פנסיה בכל מחיר. לגלח את ראשו במלואו... 510 01:01:18,910 --> 01:01:21,250 הוא לא יבוא שוב. 511 01:01:41,250 --> 01:01:46,330 לא יקירי... קודם כל צריך להציע את זה לאלוהים, רק אז נוכל לאכול. 512 01:01:46,330 --> 01:01:47,830 אני מורעב, אמא. 513 01:01:47,830 --> 01:01:50,910 (כולם מתפללים לאלוהות) 514 01:01:56,210 --> 01:01:59,460 כולכם בבקשה הביאו את הקציר הראשון שלכם כמנחה לאלה. 515 01:02:00,910 --> 01:02:03,160 (מזמורים) 516 01:02:23,160 --> 01:02:24,370 טעינה! 517 01:02:43,500 --> 01:02:45,330 נראה שלכולכם הייתה תשואה טובה? 518 01:02:46,370 --> 01:02:49,040 חיילים, העמיסו את כל הקציר הזה לתוך העגלות שלנו. - קדימה, טען לעגלה שלנו. 519 01:02:52,830 --> 01:02:55,500 אֲדוֹנִי. חיכינו עבור הקציר הזה מאז שנתיים. 520 01:02:55,500 --> 01:02:57,790 אנחנו יכולים לתת רק חלק מזה. 521 01:02:57,790 --> 01:02:58,830 אֵיך? 522 01:02:58,910 --> 01:03:02,910 אמרת שהארץ הזו שלך והיבול הזה שלך. 523 01:03:02,910 --> 01:03:05,410 מאיפה הבאת את האומץ הזה? 524 01:03:06,830 --> 01:03:11,330 גם אם התשואה מכל 66 הכפרים האלה תשולם לנו, כולכם עדיין תצטרכו לשלם עוד שנה של תשואה. 525 01:03:11,370 --> 01:03:14,790 אדוני, אם תיקח את כל התשואה... מה נאכל 526 01:03:15,000 --> 01:03:17,620 בבקשה תחסוך מאיתנו לזמן הזה. 527 01:03:20,040 --> 01:03:20,910 בְּסֵדֶר, 528 01:03:25,410 --> 01:03:27,410 תגיד להם את השלטון הבריטי שלנו, רגהאוואצ'ארי 529 01:03:27,460 --> 01:03:28,370 בסדר, אדוני! 530 01:03:28,580 --> 01:03:30,080 כולכם תקשיבו היטב! 531 01:03:30,830 --> 01:03:33,460 האימפריה הבריטית עברה שלטון חדש. 532 01:03:34,620 --> 01:03:41,710 מעכשיו מי שמתחתן, הכלה תישן תחילה עם המאסטר האנגלי. 533 01:03:46,540 --> 01:03:48,250 זה לטובתך. 534 01:03:49,460 --> 01:03:53,160 לפחות כך הגזע השחור שלך הופך ללבן. 535 01:04:00,410 --> 01:04:03,290 קודם כל אשכב עם כל 10 הכלות האלה. 536 01:04:04,580 --> 01:04:07,830 אהה, אל תפחד. 537 01:04:11,370 --> 01:04:13,540 אני לא צריך את כולם בו זמנית. 538 01:04:13,540 --> 01:04:15,870 שלח לי אחד כל לילה. 539 01:04:17,210 --> 01:04:22,910 כל הכפרים מחליטים איזו בחורה תישלח כל יום ולקחת בחזרה את היבול שלך. 540 01:04:24,460 --> 01:04:27,710 האם תציע לי את היבול או את הבנות? 541 01:04:29,830 --> 01:04:31,160 למה אתה בוכה? 542 01:04:31,290 --> 01:04:34,000 הוא אמר שהוא יחזיר לך את היבול כשכר להציע לכלות, נכון? 543 01:04:34,080 --> 01:04:36,040 שלח את הכלות האלה... אתה יכול לקבל את היבול שלך בחזרה. 544 01:04:36,250 --> 01:04:41,040 אדוני, אנחנו אוכלים אוכל כדי לחיות... אבל אנחנו לא יכולים למכור את הכבוד העצמי שלנו לאוכל, אדוני 545 01:04:41,160 --> 01:04:44,960 קח את היבולים שלנו אדוני - קח את היבול שלנו... 546 01:04:47,250 --> 01:04:54,080 אחרי הכל, למען מעלת האישה, יבולים של 66 כפרים מוקרבים. 547 01:04:55,500 --> 01:04:57,290 אתם ברברים מחורבנים! 548 01:04:57,370 --> 01:04:58,620 חיילים, הזיזו את היבול. 549 01:05:16,410 --> 01:05:17,540 בסוואיה... 550 01:05:21,160 --> 01:05:22,290 בסוואיה... 551 01:05:24,540 --> 01:05:25,660 בסוואיה... 552 01:05:27,210 --> 01:05:29,210 בסוואיה, תחזיר אותו. 553 01:05:29,370 --> 01:05:31,210 סלח לו אדוני, הוא ילד קטן 554 01:05:31,500 --> 01:05:32,210 זה לא בסדר, בן 555 01:05:32,250 --> 01:05:35,080 לא גנבתי את זה... אמא, זה שלנו 556 01:05:36,960 --> 01:05:39,000 הוא גונב אותו ולוקח אותו... 557 01:05:39,120 --> 01:05:40,790 אל תדבר ככה... תחזיר את זה בחזרה. 558 01:05:41,120 --> 01:05:42,830 בבקשה החזר אותו, בן אני לא 559 01:05:48,410 --> 01:05:49,460 בסוואיה... 560 01:05:53,540 --> 01:05:54,660 הבן שלי! 561 01:05:54,870 --> 01:05:57,080 תחזיר אותו. 562 01:06:00,160 --> 01:06:03,250 בבקשה תן לי ללכת... תן לי ללכת. 563 01:06:03,500 --> 01:06:05,410 תחזיר אותו, בן 564 01:06:05,410 --> 01:06:06,410 תחזיר אותו. 565 01:06:08,000 --> 01:06:09,250 תחזיר אותו, בן 566 01:06:14,910 --> 01:06:16,000 תן לי ללכת. 567 01:06:18,370 --> 01:06:19,370 בסוואיה... 568 01:06:22,250 --> 01:06:23,250 תחזיר אותו. 569 01:07:13,160 --> 01:07:14,540 אִמָא...! 570 01:07:14,870 --> 01:07:19,210 הו לא! בני..! הבן שלי! 571 01:07:19,210 --> 01:07:21,160 הו לא! אל תפגע בו אדוני. 572 01:07:38,210 --> 01:07:42,290 היי, אני נותן זמן עד מחר בערב. 573 01:07:43,580 --> 01:07:44,750 תן לו לבוא. 574 01:07:45,460 --> 01:07:48,080 קוילקונטלה זה המקום שלי. 575 01:07:48,960 --> 01:07:53,750 בקשו ממנו לבוא, לגעת ברגליים שלי ולהתנצל. 576 01:07:53,750 --> 01:07:57,250 הייתי נותן לו לחיות כמו עבד, 577 01:07:57,250 --> 01:08:00,910 אחרת ישרוף אותו ממש מולך. 578 01:08:01,250 --> 01:08:02,750 אובנה!!! -אדוני... 579 01:08:02,750 --> 01:08:04,500 תכריז על זה... 580 01:08:05,290 --> 01:08:10,120 ברחבי הדאטמנאלאם, לכל רחוב, לכל כפר, לכל בית... 581 01:08:10,120 --> 01:08:12,120 תגיד את זה בקול רם, 582 01:08:12,120 --> 01:08:14,460 בתוך הזמן שהוא אתגר... 583 01:08:14,460 --> 01:08:18,750 אני הולך לחתוך לו את הראש במקום שלו. 584 01:08:18,750 --> 01:08:23,210 כל אחד חייב להיות עד לכך אדם השייך לרנאדו הזה. 585 01:08:24,500 --> 01:08:28,210 אני אומר זאת בנוכחות האגרוף השרוף של הילד הזה, 586 01:08:28,500 --> 01:08:31,620 בנוכחות החקלאים התלויים האלה... 587 01:08:31,620 --> 01:08:34,540 בנוכחות הכלות האלה שבוכות. 588 01:08:35,910 --> 01:08:40,160 זו הצהרת המוות שהוצאה מאת Majjaari Narasimha Reddy! 589 01:09:02,540 --> 01:09:05,290 באת לכאן כדי לחזות במותי???! 590 01:09:15,250 --> 01:09:17,500 ג'יימסון הוא בן אלמוות. 591 01:09:17,500 --> 01:09:19,080 תבקש ממנו לבוא. 592 01:15:55,710 --> 01:16:00,000 שלום נראסימה רדי 593 01:16:00,410 --> 01:16:03,660 שלום נראסימה רדי 594 01:16:27,040 --> 01:16:30,330 אדוני, הכסף שנגזל ממנו דאתמנלם לא נמצא באוצר 595 01:16:30,410 --> 01:16:33,000 נותרו רק 805 רופי, 10 אנה ו-4 פאיסות. 596 01:16:33,080 --> 01:16:34,830 כל זה הולך למדרס. 597 01:16:35,080 --> 01:16:38,960 תן לזה להיעלם... נפטרנו מהג'יימסון הזה... זה מספיק 598 01:16:39,080 --> 01:16:40,120 זה לא מספיק 599 01:16:43,330 --> 01:16:49,080 המוות שלו לא חשוב לנו, העושר שהוא בזז חשוב. 600 01:16:51,830 --> 01:16:54,750 זה שייך לנו. זה הכבוד העצמי שלנו 601 01:16:54,790 --> 01:16:57,620 אפילו עלה דשא אחד לא צריך לחצות את אדמתנו. 602 01:16:59,500 --> 01:17:02,000 חיילים, תתכוננו. 603 01:17:41,330 --> 01:17:42,330 לא. 604 01:17:55,960 --> 01:17:57,080 מה קרה? 605 01:18:12,960 --> 01:18:15,210 נארסימה סוואמי נולדה מחדש. 606 01:18:17,620 --> 01:18:18,210 מַה? 607 01:18:18,290 --> 01:18:21,750 הסיפור שאתה אוהב לקרוא לו מיתוס, התגשם כעת. 608 01:18:23,000 --> 01:18:28,710 פעם היה מלך רשע הירניה קשיאפה שחשב שהוא בן אלמוות. 609 01:18:28,710 --> 01:18:30,870 ג'יימסון הוא בן אלמוות 610 01:18:31,120 --> 01:18:34,750 כדי להרוג אותו נראסימהה סוואמי יצאה תולשת מתוך עמוד. 611 01:18:37,710 --> 01:18:40,790 מותו לא אירע לא בבית ולא בחוץ... 612 01:18:41,040 --> 01:18:42,830 לא ביום ולא בלילה... 613 01:18:43,910 --> 01:18:45,960 לא בשמיים ולא בכדור הארץ... 614 01:18:46,370 --> 01:18:48,160 הוא הושמד. 615 01:18:48,660 --> 01:18:50,960 הגלגול הזה הסתיים באותו מוות. 616 01:18:51,210 --> 01:18:53,910 הגלגול הזה התחיל עכשיו עם המוות הזה, אדוני. 617 01:18:55,790 --> 01:18:56,750 חרא בול! 618 01:18:57,290 --> 01:19:03,580 ההשלכות של התריסות הגלגול שלך אימפריה אדירה תיכתב בהיסטוריה. 619 01:19:03,660 --> 01:19:06,910 חיילים, למען המלכה - מלכה 620 01:19:06,960 --> 01:19:08,620 כתר - כתר 621 01:19:08,710 --> 01:19:11,000 והמדינה - מדינה 622 01:19:11,750 --> 01:19:15,080 [סנסקריט סלוקה] 623 01:19:32,850 --> 01:19:36,730 האם הוא גלגול נשמות של האל נארסימה, לא... צור אותו כדאקויט. 624 01:19:38,100 --> 01:19:42,100 הוא בזז את כל העושר שייך לאימפריה הבריטית שלנו. 625 01:19:42,520 --> 01:19:45,020 הוא לא אלוהים אלא שודד! 626 01:19:51,680 --> 01:19:53,890 אני רוצה לראות את נארסימהה רדי הזה. 627 01:19:54,140 --> 01:19:56,930 הכינו סקיצה של אמן שראה אותו. 628 01:20:06,310 --> 01:20:09,350 לפני שהמכתב הזה יגיע ללונדון, צריך לערוף את ראשו 629 01:20:09,430 --> 01:20:13,520 אדוני! גדוד 57, 300 חיילים מוכנים. 630 01:20:13,520 --> 01:20:14,680 עכשיו כולם זזים... 631 01:20:14,730 --> 01:20:19,350 קוצצים אותו לארבע חתיכות, לזרוק את שלושת החלקים האלה בדאטמנאלאם. 632 01:20:19,350 --> 01:20:23,020 הרביעי, ראשו; אני צריך לראות את זה 633 01:20:23,020 --> 01:20:24,600 חיילים, התקדמו. 634 01:20:39,430 --> 01:20:41,600 אני יכול לראות מלחמה מתקרבת בעתיד. 635 01:20:41,600 --> 01:20:44,390 אני צופה גיוס הודו העצמאית. 636 01:20:45,850 --> 01:20:46,770 סיירה... 637 01:20:48,020 --> 01:20:50,850 כל המלחמות שנלחמו על כדור הארץ הזה, היו למען כוח. 638 01:20:51,850 --> 01:20:54,640 זו המלחמה המתרחשת למען החופש. 639 01:20:55,310 --> 01:20:57,430 אתה חייב לנצח במלחמה הזו. 640 01:20:59,350 --> 01:21:01,100 המלחמה עצמה תנצח! 641 01:21:01,230 --> 01:21:05,310 אתה מסוגל להצית את הזעם שהיה לך, לתוך אנשים פשוטים. 642 01:21:05,980 --> 01:21:09,850 הצלחת ליצור תעוזה יחס של ילד קטן, להדק את האגרוף. 643 01:21:10,350 --> 01:21:12,520 הסכסוך הפנימי הסתיים... 644 01:21:14,020 --> 01:21:18,890 על ידי כריתת ראשם של הבריטים, התחלת את המלחמה האמיתית. 645 01:21:19,680 --> 01:21:25,810 האם אתה סומך על הצ'יפים האלה שיהיו מאוחדים ולהצטרף למטרה שלך? 646 01:21:26,140 --> 01:21:27,930 אתה רוצה שנצטרף למטרה שלך...? 647 01:21:28,180 --> 01:21:30,270 האם כולנו צריכים ללכת איתך? 648 01:21:30,270 --> 01:21:33,310 זה לא שחסר לנו אומץ מכיוון שלא התקוממנו. 649 01:21:33,310 --> 01:21:37,310 המלכים הגדולים ביותר עצמם קרסו לאחר שהתנגדו לבריטים. 650 01:21:38,230 --> 01:21:39,640 של מי יש לנו תמיכה בכלל? 651 01:21:40,430 --> 01:21:41,140 האנשים!!! 652 01:21:49,350 --> 01:21:50,890 אנשים עצמם יילחמו במלחמה. 653 01:21:51,140 --> 01:21:53,730 מלחמת אזרחים? לא הבנתי אותך. 654 01:21:54,270 --> 01:21:57,180 מלכים נלחמים עם מלכים, חיילים נלחמים עם חיילים. 655 01:21:57,480 --> 01:21:59,350 האם אנשים נלחמו אי פעם עם שליטים? 656 01:22:00,100 --> 01:22:01,060 האם זה קרה באיזשהו מקום? 657 01:22:01,180 --> 01:22:02,350 זה יקרה עכשיו. 658 01:22:04,520 --> 01:22:06,060 אם אנחנו רוצים, אנחנו יכולים לעשות את זה. 659 01:22:06,520 --> 01:22:10,680 למרות שחסר לנו הצ'יפים כוח, אנשים עדיין מאמינים שאנחנו המנהיגים שלהם. 660 01:22:11,310 --> 01:22:15,180 אם נילחם, גם אנשים ילכו אחרינו. 661 01:22:15,270 --> 01:22:17,560 עם אנשים, זה יקבל צורה למרד, 662 01:22:17,640 --> 01:22:20,480 המרד הזה יהפוך לתנועה ו מאוחר יותר תנועה זו תהפוך למלחמה. 663 01:22:22,770 --> 01:22:27,140 אנחנו יכולים להשיג רק חופש למדינה הזו, אם העם יצטרף למלחמה. 664 01:22:31,430 --> 01:22:35,430 ראשית, עלינו לחשוב כיצד להימנע מהסכנה הקרובה. 665 01:22:37,980 --> 01:22:43,180 מאלה רדי, כולנו הגענו להחלטה, נכון? ספר את זה לאחיך 666 01:22:44,600 --> 01:22:48,430 אחי, חילקת את האוצר בזזת לכל הכפרים. 667 01:22:48,430 --> 01:22:51,640 בזכותך הפכנו אויבים לבריטים. 668 01:22:51,930 --> 01:22:54,390 מכאן הגענו להחלטה. 669 01:22:55,520 --> 01:22:59,730 נדבר עם הבריטים ו לוודא שלא יפגע בך. 670 01:23:00,060 --> 01:23:03,810 רק תגיד לבריטים שלא היה לנו כלום קשור למה שקרה ו... 671 01:23:04,100 --> 01:23:06,270 לבקש התנצלות. 672 01:23:13,230 --> 01:23:14,980 להתנצל בפני הבריטים? 673 01:23:17,230 --> 01:23:21,480 אם תחזור עליי כדי לבקש שוב התנצלות, הייתי קוצץ לך את הראש. 674 01:23:22,600 --> 01:23:24,430 לא יהיה אכפת לי גם אם אתה אחי הבכור 675 01:23:35,180 --> 01:23:37,890 ראש אח... התנצלות... 676 01:23:38,350 --> 01:23:41,520 זו לא תחרות שור נארסימהה רדי. 677 01:23:42,560 --> 01:23:44,560 לא תחרות שור. 678 01:23:46,770 --> 01:23:51,060 זו מלחמה עם 300 חיילים מצוידים בתותחים. 679 01:23:52,890 --> 01:23:54,600 אין אף אחד איתך. 680 01:23:54,850 --> 01:23:58,850 אף אחד כאן לא יצטרף אליך... Narasimha Reddy 681 01:24:00,180 --> 01:24:02,850 מה אתה יכול להשיג לבד 682 01:24:07,480 --> 01:24:08,560 אני אלחם. 683 01:24:26,230 --> 01:24:27,480 אֲדוֹנִי...! 684 01:24:36,980 --> 01:24:40,140 אדוני, אני איתך. 685 01:24:42,640 --> 01:24:45,890 אני אלחם איתך, גם אם אף אחד לא יבוא איתך. 686 01:25:05,680 --> 01:25:07,560 ידעתי שהיום הזה יגיע. 687 01:25:07,680 --> 01:25:09,230 מאז אני מתאמן בעצמי. 688 01:25:12,480 --> 01:25:20,020 חרשתי את אדמתי, אכלתי את האוכל שלי, גידלתי את השריר שלי ויכולתי לרוץ עכשיו מהר יותר. 689 01:25:20,180 --> 01:25:23,890 אני יכול להרוג לפחות עשרה אנשים לפני שאמות. 690 01:25:27,770 --> 01:25:29,560 אני איתך. 691 01:25:29,560 --> 01:25:30,850 תוביל אותנו. 692 01:25:38,890 --> 01:25:41,680 שלום נארסימה רדי... 693 01:25:41,810 --> 01:25:44,140 שלום נראסימה רדי 694 01:25:44,810 --> 01:25:47,140 [שבחים המשך] 695 01:27:37,390 --> 01:27:38,930 נארסימהה רדי... 696 01:27:39,180 --> 01:27:46,100 זה דניאל מהגדוד ה-57 של החברה הבריטית, נשיאות מדרס 697 01:27:46,230 --> 01:27:48,770 בוא קדימה והראה את... 698 01:27:52,270 --> 01:27:53,390 כניעה! 699 01:27:57,680 --> 01:27:59,270 הכינו את התותח. 700 01:28:07,600 --> 01:28:08,770 אֵשׁ. 701 01:28:25,810 --> 01:28:29,890 אני חוזר, נארסימה רדי נכנע. 702 01:28:35,310 --> 01:28:36,600 אֵשׁ. 703 01:28:53,100 --> 01:28:54,480 נסה לסבול את זה. 704 01:29:19,350 --> 01:29:22,230 הוא כאן... כדי ללקק את המגפיים שלנו. 705 01:29:37,810 --> 01:29:38,810 חֵיל הַרַגלִים... 706 01:29:39,730 --> 01:29:41,390 לטעון... 707 01:29:50,770 --> 01:29:52,430 לוחמי רנאדו! 708 01:29:53,180 --> 01:30:01,020 המלחמה הזו לא בשבילכם, היא בשביל האחים שלכם, זה בשביל האמהות שלך וזה בשביל הילדים שלך. 709 01:30:03,520 --> 01:30:09,430 אולי אנחנו לא קיימים בהיסטוריה. אבל ההיסטוריה צריכה להתחיל בנו היום. 710 01:30:11,180 --> 01:30:14,480 אנחנו אולי רק 40 אנשים רגילים בשבילם. 711 01:30:14,890 --> 01:30:19,430 ההיסטוריה צריכה לציין כי אלה רגילים אנשים עצמם הרסו אימפריה. 712 01:30:21,770 --> 01:30:23,930 שדה מלחמה עשוי להיות דבר חדש עבורך. 713 01:30:24,020 --> 01:30:26,730 אולי מעולם לא עשית מלחמה עם נשק... 714 01:30:26,810 --> 01:30:31,890 אבל ציד אינו חדש עבורך ו ציד חיות הבר אינו חדש. 715 01:30:33,310 --> 01:30:34,890 אז תן לנו לצוד. 716 01:30:37,100 --> 01:30:39,930 למי שייכת הארץ הזו? - אלינו 717 01:30:39,980 --> 01:30:42,430 למי שייכת המלחמה הזו? - אלינו 718 01:30:42,520 --> 01:30:45,310 למי שייך הניצחון הסופי? - אלינו 719 01:30:46,480 --> 01:30:49,310 סיירה... - סיי... סיירה... 720 01:31:17,890 --> 01:31:20,730 ארטילריה, מטען 721 01:31:53,020 --> 01:31:53,730 סידהמה...! 722 01:31:53,890 --> 01:31:55,020 הצילו אדוני! 723 01:32:54,890 --> 01:32:56,230 אש 724 01:33:09,430 --> 01:33:10,810 התקפה. 725 01:33:18,770 --> 01:33:21,350 אל תדאג, הכל יהיה בסדר. 726 01:34:09,430 --> 01:34:12,270 סידהמה, תחזיק מעמד. 727 01:35:07,890 --> 01:35:08,600 סידהמה! 728 01:35:42,270 --> 01:35:43,980 סיירה... 729 01:35:52,350 --> 01:35:53,310 אדוני, 730 01:35:53,480 --> 01:35:54,600 סובביה... 731 01:35:54,890 --> 01:35:56,020 סובביה... 732 01:35:56,640 --> 01:35:59,430 זה סוג המוות שאיחלתי לו! 733 01:35:59,430 --> 01:36:00,560 סובביה... 734 01:36:05,680 --> 01:36:06,810 סובביה... 735 01:36:57,100 --> 01:36:58,310 תחזור. 736 01:38:08,730 --> 01:38:14,560 למרות שאף צ'יף לא יתמוך בך מפחד מ-300 הבריטים האלה, עמדת לבד... 737 01:38:18,180 --> 01:38:19,850 זה הרגע שבו ניצחת אותי. 738 01:38:21,100 --> 01:38:25,640 אותם 300 בריטים חששו ממך וביקשו את עזרתי... 739 01:38:27,390 --> 01:38:29,890 זה היה הרגע... 740 01:38:34,930 --> 01:38:36,020 זכית ב-300 הבריטים האלה. 741 01:38:37,600 --> 01:38:40,100 באתי לחזות בנצחונך במו עיני. 742 01:38:41,390 --> 01:38:45,020 Syeraa Narasimha Reddy. 743 01:38:45,020 --> 01:38:46,850 אני מעריץ אותך, אבוקו רג'ו. 744 01:38:46,850 --> 01:38:48,390 אבל אני לא אעריץ אותך. 745 01:38:49,980 --> 01:38:52,480 אתה תמיד לפניי בעשייה המעשים הגדולים שאני מקווה לעשות... 746 01:38:52,480 --> 01:38:55,520 המשכת איפה שהפסקתי. 747 01:38:57,640 --> 01:38:59,930 בגלל זה אני לא אוהב אותך. 748 01:39:04,140 --> 01:39:05,060 יום בהיר אחד, 749 01:39:07,480 --> 01:39:12,060 אני אקדים אותך הרבה בתנועה הזו. 750 01:39:12,230 --> 01:39:13,890 אני מאחל אותו דבר. 751 01:39:15,390 --> 01:39:16,390 סיירה... 752 01:39:17,020 --> 01:39:18,020 סיי... סיירה... 753 01:39:18,140 --> 01:39:21,100 [סיסמאות המשך] 754 01:39:21,310 --> 01:39:22,230 נארסימה... 755 01:39:32,350 --> 01:39:33,480 תינוק תינוק. 756 01:39:45,140 --> 01:39:47,890 הנשימה שעמדה על החופש לא צריכה להיפסק. 757 01:39:49,180 --> 01:39:50,350 סובביה. 758 01:39:52,640 --> 01:39:54,480 השם של הבן שלי הוא סובביה.. 759 01:40:10,660 --> 01:40:11,950 הראש שלו מגיע. 760 01:40:12,000 --> 01:40:12,620 אדוני... 761 01:40:12,700 --> 01:40:15,450 אבל אני מרגיש שכל כך הרבה נשרים אולי לא יבואו רק בשביל ראש אחד. 762 01:41:00,950 --> 01:41:02,540 הם גם שלחו הודעה, אדוני 763 01:41:23,370 --> 01:41:29,200 ל... שחותכים ידיים של אנשים שמאכילים אותם, התוכן הבא הוא אזהרה. 764 01:41:33,330 --> 01:41:36,290 קראת לי בנדיט על שהרגת רק אדם אחד. 765 01:41:36,830 --> 01:41:42,290 עכשיו הרגתי 300 מאנשיך. אני אבהיר, זה מרד. 766 01:41:43,950 --> 01:41:46,870 זהו מרד של העם למען החופש. 767 01:41:48,540 --> 01:41:57,750 מעכשיו במקום הכותנה הלבנה שלנו, הגופות הלבנות שלך יישלחו; 768 01:42:00,290 --> 01:42:03,750 אני מזהיר אותך, כשאני עומד על אדמת אמי הודו. 769 01:42:04,200 --> 01:42:06,450 עזוב את המדינה שלי ותלך. 770 01:42:06,870 --> 01:42:09,370 אחרת, היו מוכנים למלחמה. 771 01:42:10,500 --> 01:42:14,500 בכבוד רב מג'רי נארסימה רדי 772 01:42:14,500 --> 01:42:16,250 תפסיק לקרוא. 773 01:42:18,250 --> 01:42:21,000 מי זה לעזאזל הנראסימהה רדי הזה? 774 01:42:21,040 --> 01:42:24,200 אדוני, הסקיצה של נארסימהה רדי הושלמה. 775 01:42:37,790 --> 01:42:39,040 לא... 776 01:42:47,000 --> 01:42:48,620 לא כתוב על זה כלום. 777 01:42:56,370 --> 01:42:59,620 הוא העביר את כוונותיו ישירות אלינו. 778 01:42:59,790 --> 01:43:01,540 הוא התחיל במלחמה. 779 01:43:13,330 --> 01:43:16,450 שלום נארסימה רדי... 780 01:43:20,160 --> 01:43:23,410 שלום נארסימה רדי... 781 01:43:27,120 --> 01:43:30,540 שלום נראסימה רדי שלום נארסימהה רדי 782 01:43:39,790 --> 01:43:42,620 אני מאוד שמח שהחלטת להצטרף אלינו.. 783 01:43:43,620 --> 01:43:47,370 כעת המרד שלנו יגדל למרד אזרחי. 784 01:43:47,370 --> 01:43:49,040 מה הצעד הבא שנעשה? 785 01:43:49,120 --> 01:43:52,870 אם נמשיך להילחם מהמבצרים שלנו, זה יתויג כמלחמת הצ'יפים 786 01:43:52,870 --> 01:43:56,120 רק אם נישאר עם האנשים ונלחם... אז זה יהפוך למהפכה עממית. 787 01:43:56,120 --> 01:43:59,620 מעתה והלאה עלינו להישאר עם האנשים. 788 01:44:35,080 --> 01:44:35,870 סידהמה... 789 01:44:38,290 --> 01:44:41,410 האם אי פעם דרשתי ממך משהו? 790 01:44:42,000 --> 01:44:43,950 הו אלוהים, לא. 791 01:44:45,080 --> 01:44:47,830 אתה יכול להבטיח לי משהו עכשיו? 792 01:44:48,000 --> 01:44:49,200 בַּטוּחַ. מה זה? 793 01:44:51,700 --> 01:44:53,410 אתה יכול להילחם כמוני? 794 01:44:54,540 --> 01:44:56,620 היית חלק מחיי... 795 01:44:57,870 --> 01:45:00,500 האם גם אתה תהיה חלק מהמאבק שלי? 796 01:45:19,580 --> 01:45:26,450 אתה מתכוון שתילחם במלחמה עם בריטים ו אני צריך להילחם בחיים בלעדיך לידי. 797 01:45:27,950 --> 01:45:28,830 זה הכל..? 798 01:45:33,580 --> 01:45:34,580 אני אלחם. 799 01:45:36,830 --> 01:45:39,830 אני אטפל היטב באמא ובבן. 800 01:45:40,250 --> 01:45:42,450 לרווחת סימה, התאחדנו... 801 01:45:42,910 --> 01:45:45,750 עכשיו לרווחת המדינה בואו ניפרד. 802 01:45:46,540 --> 01:45:50,540 אתה נושא את השאיפות שלי ו גאווה כבר מילדותך. 803 01:45:51,620 --> 01:45:54,790 האם תסלח לי על החיים האלה? 804 01:45:54,830 --> 01:45:57,950 הו אלוהים! לעולם אל תדבר ככה... 805 01:46:00,200 --> 01:46:04,330 כולם אומרים שאתה מאוהב במישהו. 806 01:46:05,580 --> 01:46:11,750 זה נכון שאתה מאוהב... אבל זה עם הארץ הזאת ועם האנשים האלה. 807 01:46:13,540 --> 01:46:15,410 אני לא אמור להוות מכשול עבורך. 808 01:46:18,410 --> 01:46:22,120 הבטחת לי לא לעזוב. 809 01:46:22,830 --> 01:46:24,450 אתה לא צריך להיכשל. 810 01:46:27,410 --> 01:46:31,330 אז, אני אעזוב אותך במקום, אלחם בראש חופשי. 811 01:47:09,830 --> 01:47:15,660 לעמוד כהשראה לאנשיו במלחמה, הוא לקח את היוזמה להקריב את כל מערכות היחסים. 812 01:47:17,250 --> 01:47:18,290 בוא נלך... 813 01:47:18,750 --> 01:47:21,410 נאמר לי לקחת את כולכם לקוטקוטה עד מחר בבוקר. 814 01:47:46,950 --> 01:47:52,160 אני מבקש פעם אחרונה בשם אדוני. תגיד לי איפה נארסימהה רדי..? 815 01:47:52,750 --> 01:47:56,370 הוא חי בלב שלנו. -הוא חי בליבנו. 816 01:47:56,410 --> 01:47:57,790 תירה בהם. 817 01:48:03,870 --> 01:48:04,790 תצוד אותו. 818 01:48:20,910 --> 01:48:21,620 לעזאזל! 819 01:48:21,620 --> 01:48:24,830 כמה גברים יש לו איתו? אולי יהיו מאות אנשים, אדוני 820 01:48:30,370 --> 01:48:33,290 סיירה... -סיי... סיירה... 821 01:48:41,870 --> 01:48:45,370 לא נבגוד במרד בכל עת ואנחנו לא נפסיק את המרד הזה בכל עת! 822 01:48:45,370 --> 01:48:47,250 עד שאמא הודו תשתחרר מכבליה... 823 01:48:47,250 --> 01:48:52,200 במאבק החירות הזה, אנחנו מוכנים להרוג כל מספר של אויבים ומוכנים לשאת בכל מספר מוות שלנו. 824 01:48:52,200 --> 01:48:55,870 סיירה... סיי... סיירה... 825 01:49:09,080 --> 01:49:09,790 גיס... 826 01:49:10,120 --> 01:49:10,830 היא שם. 827 01:49:14,370 --> 01:49:15,080 גיס... 828 01:49:40,830 --> 01:49:44,540 איך הוא ידע שהחבאנו אותה במבצר קדאפה? 829 01:49:47,950 --> 01:49:50,410 נארסימה, מה שאחינו עשה זו טעות חמורה. 830 01:49:51,250 --> 01:49:52,370 הוא היה חמדן... 831 01:49:52,370 --> 01:49:53,790 זז הצידה. 832 01:49:56,750 --> 01:49:58,160 סלח לו על הפעם האחת... 833 01:49:58,250 --> 01:50:00,700 האם הוא ביצע טעות קטנה כדי לסלוח לו? 834 01:50:01,370 --> 01:50:05,830 היי, לא רק בגדת באחיך, בגדת בתנועה. 835 01:50:25,410 --> 01:50:26,580 אמא מבוגרת... 836 01:50:28,120 --> 01:50:33,700 הוא ביצע טעות בלתי נסלחת גם לאחר מכן שגדלה על ידי אמא נהדרת כמוך. 837 01:50:43,660 --> 01:50:46,620 זה תלוי בך, להחליט על העונש. 838 01:50:55,750 --> 01:50:58,910 אחותי, אנא סלח לו בשמי. 839 01:51:05,250 --> 01:51:08,950 לא הצלחנו לתפוס אותו גם לאחר מכן מחפשים ביערות האלה במשך ארבעה חודשים. 840 01:51:08,950 --> 01:51:12,160 הכריזו על פרס של 5000 רופי לכל מי שמביא לי את נרסימה רדי בחיים. 841 01:51:26,000 --> 01:51:28,500 אני יודע איפה הוא. כמה אתה משלם לי 842 01:51:37,290 --> 01:51:38,450 כמה זמן עוד צריך לנסוע? 843 01:51:38,450 --> 01:51:40,870 כמעט הגענו. האם תתן לי את הכסף שהבטחת? 844 01:51:40,870 --> 01:51:43,500 אני אשלם לך יותר ממה שהבטחתי. תראה לי אותו. 845 01:52:09,830 --> 01:52:13,080 שלום נראסימה רדי - שלום נראסימה רדי 846 01:52:15,410 --> 01:52:18,580 באתי בשבילך והוא בא כדי לזכות בפרס עליך. 847 01:52:18,660 --> 01:52:21,160 הוא בוגד... אז נתתי לו את הפרס הזה. 848 01:52:21,620 --> 01:52:22,450 מי אתה..? 849 01:52:23,580 --> 01:52:26,120 ראג'ה פאנדי - מאיפה באת? 850 01:52:26,200 --> 01:52:28,290 אני בא מארץ טמילית הידועה באומץותה. 851 01:52:28,370 --> 01:52:29,580 מה העסק שלך כאן 852 01:52:29,620 --> 01:52:34,040 אתה נלחם במלחמה נגד הבריטים מאז 6 חודשים, אז באתי לעזור לך 853 01:52:34,660 --> 01:52:37,870 קבל אותי, אני אעזור לך כמו לקשמנה לרמה... 854 01:52:38,330 --> 01:52:40,580 בניצחון או במוות. 855 01:52:40,790 --> 01:52:42,250 איזה חבר'ה? כן 856 01:52:42,450 --> 01:52:44,950 אתה טמיליאני ואנחנו אנשי טלוגו. איך נוכל לג'ל ביחד? 857 01:52:46,620 --> 01:52:49,000 אבל אנחנו חולקים את אותה אמא (הודו) כאילו יש לנו את אותו אח נראסימהה רדי. 858 01:52:49,000 --> 01:52:51,250 הכל אפשרי. 859 01:52:52,500 --> 01:52:54,830 איך אתה יודע על Narasimha Reddy? 860 01:52:54,950 --> 01:52:57,330 כולם בארץ הטמילית מודעים לנרסימהה רדי. 861 01:52:58,330 --> 01:53:01,410 כל כפר שם שר עליו שירים. 862 01:53:26,450 --> 01:53:30,160 ♫ האם זה השם המהדהד בכל ארץ אמא שלי?♫ 863 01:53:30,290 --> 01:53:33,200 ♫ Narasimha של Uyyalawada ♫ 864 01:53:33,790 --> 01:53:37,540 ♫ האם הוא השורש שמתפשט עמוק בפנים לשאת דם שמחזיק את ההיסטוריה בחיים? ♫ 865 01:53:37,580 --> 01:53:40,950 ♫ האם הוא הלוחם ממחוז רנאדו ♫ 866 01:53:41,370 --> 01:53:45,000 ♫בתוך חרב בודדת לגרום לכל הכוכבים ליפול... ♫ 867 01:53:45,000 --> 01:53:48,540 ♫ האם הוא הצייד מי קרע את השמים לשניים? ♫ 868 01:53:48,790 --> 01:53:52,330 ♫ כדי למחוק את החושך ולהתחיל שחר חדש... ♫ 869 01:53:52,330 --> 01:53:55,910 ♫ האם הוא השמש שעולה כדי לשנות את חיינו?♫ 870 01:53:56,200 --> 01:54:02,580 ♫ או...סיירה...אוהו סיירה... ♫ 871 01:54:03,410 --> 01:54:06,370 ♫ אוהו...סיירהאא... ♫ 872 01:54:07,040 --> 01:54:10,200 ♫ האם הוא בן תמותה... מי בא להגן על הגאווה שלנו? ♫ 873 01:54:11,160 --> 01:54:17,540 ♫ או...סיירה...אוהו סיירה... ♫ 874 01:54:18,370 --> 01:54:21,330 ♫ אוהו...סיירהאא... ♫ 875 01:54:21,750 --> 01:54:25,580 ♫ האם הוא האל... מי בא לשלוט במחשבות שלנו?♫ 876 01:54:25,750 --> 01:54:27,410 ♫ O...Syeraa...♫ 877 01:54:27,500 --> 01:54:29,290 ♫ Syeraa... Syeraa... ♫ 878 01:54:29,290 --> 01:54:31,040 ♫ או...סיירה...אוהו סיירה... ♫ 879 01:54:33,000 --> 01:54:36,580 ♫ או...סיירה...אוהו סיירה... ♫ 880 01:54:41,500 --> 01:54:43,540 אלוהים מברך רק אנשים מעטים בצורת אמנות. 881 01:54:43,540 --> 01:54:46,870 הוא בירך אותך באמנות גדולה שיכולה לעורר אנשים. 882 01:54:47,080 --> 01:54:51,540 האמנות הזו לא בשבילך או בשביל האלוהים הזה זה מיועד לכל אותם אנשים שמקבלים ממנו השראה... 883 01:55:01,950 --> 01:55:08,830 ♫ האם כל הכעס שלנו יכול להישמר... בלב הקטן האחד שלו? ♫ 884 01:55:09,410 --> 01:55:16,160 ♫ לא ייאמן איך הוא השתנה פחדנים רועדים לתוך לוחמים! ♫ 885 01:55:16,330 --> 01:55:22,910 ♫ בואו נשבור את השרשראות האלה...♫ 886 01:55:22,910 --> 01:55:27,870 ♫ תגיד בקול שאין לנו פחד ♫ 887 01:55:27,870 --> 01:55:31,620 ♫ הפזמון Syeraa אומר בדיוק את זה!♫ 888 01:55:31,620 --> 01:55:35,200 ♫ האם הוא אסף את כל הניצוצות האלה ליצור הר געש?♫ 889 01:55:35,200 --> 01:55:38,660 ♫ Uyyalawada Narasimha...♫ 890 01:55:39,040 --> 01:55:46,250 ♫ האם הוא אסף את כל הטיפות האלה כדי ליצור גל ענק? האם הוא הלוחם מ-Renaadu Warrior.♫ 891 01:55:46,250 --> 01:55:49,950 ♫ במלחמה הזו שמתחילה בחיפוש אחר חופש...♫ 892 01:55:49,950 --> 01:55:53,750 ♫ אנחנו הולכים לראות ניצחון♫ 893 01:55:53,750 --> 01:56:01,290 ♫ כל עידני החושך... אנחנו הולכים לברוח ביחד. ♫ 894 01:56:01,290 --> 01:56:02,950 ♫ O...Syeraa... ♫ 895 01:56:03,040 --> 01:56:04,830 ♫ Syeraa... Syeraa... ♫ 896 01:56:04,830 --> 01:56:06,580 ♫ או...סיירה...אוהו סיירה... ♫ 897 01:56:08,540 --> 01:56:13,870 ♫ או...סיירה...אוהו סיירה... ♫ 898 01:56:15,870 --> 01:56:21,410 ♫ או...סיירה...אוהו סיירה...♫ 899 01:56:21,410 --> 01:56:23,620 בלארי - הכוח של ראסל 900 01:56:25,950 --> 01:56:27,790 Secunderabad - הכוח של נוט 901 01:56:27,790 --> 01:56:29,330 מדרס - הכוח של ווטסון 902 01:56:29,330 --> 01:56:31,040 קומבום - יש להפעיל את הכוח של סקוט 903 01:56:31,080 --> 01:56:33,200 נתקוף אותו מכל ארבעת הצדדים בבת אחת 904 01:56:33,200 --> 01:56:35,500 הוא לא צריך לברוח, אדמת רנאדו הזו 905 01:57:19,500 --> 01:57:26,580 ♫ ללא חיים הגוף חסר תועלת להעלות את רוח הלחימה!♫ 906 01:57:26,580 --> 01:57:33,500 ♫ אם אתה מרוסק כמו פרח דוקר אותם עם הקוצים שלך יום אחד. ♫ 907 01:57:34,000 --> 01:57:41,330 ♫ כאמא, בת, אחות ומאהבה, קטנים היו חיי! ♫ 908 01:57:41,330 --> 01:57:48,950 ♫ תוך יום, שינית את חיי גדולה כמו המדינה שלי! ♫ 909 01:57:48,950 --> 01:57:52,790 ♫ עם אש בעיניים...♫ 910 01:57:52,790 --> 01:57:56,540 ♫ כמו אריה משתולל ♫ 911 01:57:56,540 --> 01:57:58,500 ♫ ללא פחד.... -ללא פחד... ♫ 912 01:57:58,500 --> 01:58:00,290 ♫ לובש אומץ... -לובשת אומץ... ♫ 913 01:58:00,290 --> 01:58:05,790 ♫ אם אנחנו אחד ביחד. ♫ 914 01:58:31,370 --> 01:58:35,580 ♫ האם הוא השמש שבא לשנות את חיינו? ♫ 915 01:58:45,250 --> 01:58:46,120 מה שמך? 916 01:58:47,290 --> 01:58:47,910 לקשמי. 917 01:58:49,120 --> 01:58:51,450 אתה עושה טובה גדולה לתנועה. 918 01:58:52,330 --> 01:58:54,580 שרת על נארסימהה רדי כאילו אתה מכיר אותו. 919 01:58:54,580 --> 01:58:55,790 אתה מכיר אותו? 920 01:58:56,410 --> 01:58:59,870 אני בתנועה. בכל מקרה מי לא יודע על הלוחם..!? 921 01:59:00,040 --> 01:59:00,950 אנא סלח לי 922 01:59:02,040 --> 01:59:04,620 שרתי איתך ללא רשותך. 923 01:59:04,910 --> 01:59:08,330 לשיר איתי זה לא מספיק... כן שולחים לוחם למלחמה. 924 01:59:08,500 --> 01:59:10,200 שלחתי את המנהיג עצמו. 925 01:59:13,580 --> 01:59:14,540 אני אשתו 926 01:59:22,330 --> 01:59:24,870 הוא איתך כאן...!? 927 01:59:25,500 --> 01:59:30,580 הרגשתי שאני מכשול למלחמה. השארתי אותו חופשי לרצונו... 928 01:59:32,200 --> 01:59:35,790 אתה לא מרגיש עצוב לחיות בלעדיו? 929 01:59:36,870 --> 01:59:39,410 הוא נתן מספיק אהבה כדי לחיות חיים מלאים. 930 01:59:41,040 --> 01:59:43,410 כן, יש לו. 931 01:59:45,000 --> 01:59:45,450 תן לו כאן. 932 01:59:45,620 --> 01:59:46,950 הוא הבן שלך? כן 933 01:59:47,370 --> 01:59:48,200 בבקשה.... 934 01:59:58,330 --> 02:00:00,870 אוי לא יקירי, תירגע.. שום דבר יקר, אל תבכה 935 02:00:00,870 --> 02:00:02,250 תן לו כאן 936 02:00:04,000 --> 02:00:07,580 לא יקירי, תירגע 937 02:00:13,500 --> 02:00:16,660 אלוהים יודע היטב מה הכי מתאים לאדם... 938 02:00:17,660 --> 02:00:22,120 הוא נתן לך אחריות של משפחה ואני את האחריות לפרסם את המלחמה. 939 02:00:23,410 --> 02:00:24,200 נתראה. 940 02:00:48,660 --> 02:00:49,750 מה קרה? 941 02:00:54,410 --> 02:00:57,450 אני מכריז על עצמאות לרנאדו הזה. 942 02:00:57,620 --> 02:01:01,330 אני אזרוק כל בריטשר מארץ האם שלי. 943 02:01:01,500 --> 02:01:06,120 ספר לבוסים הלונדונים שלך שאני המלך החדש של הרנאדו הזה. 944 02:01:08,540 --> 02:01:13,500 תגיד להם, אם הם רוצים לדרוך על אדמתי, הם צריכים לשלם לי מיסים. 945 02:01:13,500 --> 02:01:17,950 אתה לא מתעמת עם עבדים אלא עם אינדיאנים עצמאיים. 946 02:01:17,950 --> 02:01:21,790 לפני שלונדון תדע עליו, עלינו לעצור אותו. 947 02:01:21,790 --> 02:01:23,200 מה התוכנית שלנו? 948 02:01:37,180 --> 02:01:39,550 אמא, כולכם פה פתאום? 949 02:01:39,600 --> 02:01:44,100 אני חש במשהו רע נרסימה. כל המשפחה חרדה ממך. 950 02:01:44,350 --> 02:01:45,970 אז כולנו רצינו לראות אותך. 951 02:01:46,640 --> 02:01:47,970 אין מה לדאוג אמא... 952 02:01:48,140 --> 02:01:51,510 יש לי צבא שלם שמגן עליי כמו עפעף מגן על עין. 953 02:01:51,970 --> 02:01:55,010 יש חברים כמו Veera Reddy שמוכנים למות בשבילי. 954 02:01:55,550 --> 02:01:57,100 שום דבר רע לא יכול לקרות לי. 955 02:01:57,890 --> 02:01:58,850 תישאר חזק. 956 02:02:00,720 --> 02:02:03,850 לא הצטרפתי אליו כדי להפוך אותו למלך. 957 02:02:06,550 --> 02:02:10,890 אני צריך להיות המלך של הרנאדו הזה בכל יום. 958 02:02:15,640 --> 02:02:16,390 אבוקו רג'ו! 959 02:02:17,430 --> 02:02:19,430 חשבתי שאבוקו רג'ו מת מזמן! 960 02:02:20,180 --> 02:02:22,140 עכשיו אני רואה את אבוקו רג'ו האמיתי. 961 02:02:22,970 --> 02:02:26,260 תשלבי את ידיך איתי... בואו נהיה מלכים ביחד 962 02:02:26,970 --> 02:02:28,390 איך? 963 02:02:28,550 --> 02:02:31,720 נהרוג את נארסימהה רדי יחד עם משפחתו. 964 02:02:34,640 --> 02:02:35,640 מה אם נהרוג? 965 02:02:35,720 --> 02:02:37,930 זהו מכתב ההסכם שנכתב על ידי Cochrane... 966 02:02:37,930 --> 02:02:42,010 אם נוכל להרוג את כולם, רנאדו יחולק לשניים... 967 02:02:43,800 --> 02:02:47,050 חטיבה צפונית בשבילי... החטיבה הדרומית בשבילך. 968 02:02:47,800 --> 02:02:49,300 האם שני האנשים יכולים למשוך את זה? 969 02:02:53,050 --> 02:02:55,680 יש עוד רבים כמונו בצבא. 970 02:02:56,260 --> 02:02:58,720 חיכיתי לכוח כמוך. 971 02:02:59,970 --> 02:03:02,140 מתי נעשה את זה? - הלילה... 972 02:03:02,970 --> 02:03:06,300 כל זה צריך לקרות הלילה... 973 02:03:07,180 --> 02:03:08,260 הלילה הזה. 974 02:03:10,050 --> 02:03:14,430 בחצות, כשכולם ישנים, אני אפתח את דלתות המבצר. 975 02:03:14,720 --> 02:03:16,350 הגברים שלי ייכנסו. 976 02:03:16,470 --> 02:03:18,720 נארסימהה רדי ישנה בחדר השינה האחרון. 977 02:03:18,890 --> 02:03:22,850 אחרי שכולם ישנים בחדריהם, אני אפתח את הדלת הפנימית. 978 02:03:23,010 --> 02:03:26,800 ראג'ה פאנדי ששומר על נארסימהה רדי יתגורר בחדר המזרחי. 979 02:03:26,890 --> 02:03:28,430 אני אחסוך אותו. 980 02:04:22,430 --> 02:04:23,470 בוגד... 981 02:04:24,300 --> 02:04:26,760 בגדת במלך. 982 02:04:28,430 --> 02:04:31,220 אני לא אבגוד במלך שלי. 983 02:04:37,970 --> 02:04:38,760 נארסימה... 984 02:05:01,970 --> 02:05:05,550 כדי לזכות באויבים החיצוניים, עלינו לזהות קודם את האויבים הפנימיים. 985 02:05:06,600 --> 02:05:09,390 בגלל הבגידה שלך, איבדנו את החברים שלנו בצבא. 986 02:05:10,100 --> 02:05:12,010 הייתי צריך להרוג אותך מיד. 987 02:05:13,100 --> 02:05:18,010 לדעת מי כולם איתך, תכננתי את המשחק הזה. 988 02:05:20,350 --> 02:05:21,350 סיים את המשחק. 989 02:05:27,050 --> 02:05:27,720 אח... 990 02:05:29,470 --> 02:05:32,300 לא בלב, הוא יהפוך ללוחם. 991 02:05:33,390 --> 02:05:35,350 הוא הבטיח והפר אותה... 992 02:05:36,850 --> 02:05:38,970 אז חורר אותו לתוך הגרון שלו. 993 02:05:41,680 --> 02:05:45,050 אבוקו רג'ו! סלח לי. 994 02:05:49,550 --> 02:05:52,600 אדם שמבקש סליחה לא צריך להיות בחיים באסי רדי. 995 02:06:01,890 --> 02:06:05,600 בראבו נארסימה, הוכחת שאתה מנהיג. 996 02:06:06,350 --> 02:06:08,760 זיהית ומחקת את כולם ביעילות. 997 02:06:08,890 --> 02:06:11,140 נשאר לנו עבריין אחד, וירה רדי. 998 02:06:53,510 --> 02:06:57,720 כל עוד חמדנות ופחד קיימים בעולם הזה, אנשים כמוהו ממשיכים להתקיים. 999 02:06:58,260 --> 02:07:00,100 חשבתי להרוג אותו במקום. 1000 02:07:00,930 --> 02:07:02,550 אבל הבזיקת במוחי. 1001 02:07:02,600 --> 02:07:05,350 זה תלוי בך איך אתה מעניש אותו. 1002 02:07:14,720 --> 02:07:18,800 בוגד שחטא נגד המהפכה צריך למות גם אם זה הבן שלי. 1003 02:07:32,260 --> 02:07:34,550 אתה לא יכול לעשות את זה. תשאיר את זה לי 1004 02:07:39,850 --> 02:07:41,180 הרוג את הבוגד הזה. 1005 02:08:04,300 --> 02:08:05,180 ללכת לאיבוד. 1006 02:08:35,720 --> 02:08:37,510 לקשמי...! 1007 02:08:58,100 --> 02:09:03,220 אדוני, האישה הזו מטיילת בכל הכפרים הפצת מרד על ידי שירים. 1008 02:09:03,300 --> 02:09:04,510 הרקדנית! 1009 02:09:08,470 --> 02:09:10,890 חרב מועילה במלחמה, 1010 02:09:10,890 --> 02:09:13,760 אבל אמנות יכולה ליזום מלחמה. 1011 02:09:14,140 --> 02:09:15,970 היא מסוכנת מנרסימהה רדי. 1012 02:09:16,180 --> 02:09:19,140 אדוני, היא עניין האהבה של נארסימהה רדי 1013 02:09:24,430 --> 02:09:28,350 חיילים, היא מסיתה את הציבור באמנות שלה. 1014 02:09:29,050 --> 02:09:32,180 היא תסית גם אותנו עם אותה אמנות... 1015 02:09:32,180 --> 02:09:33,390 עירום... 1016 02:09:41,180 --> 02:09:42,430 Ragahavachari! 1017 02:09:42,930 --> 02:09:45,050 לפחות אני אהיה מרוצה מהעיניים שלי. 1018 02:09:50,970 --> 02:09:53,550 הגוף הזה נולד עבור נארסימהה רדי, 1019 02:09:54,470 --> 02:09:56,680 לאף אחד אחר אין את הזכות לגעת בו. 1020 02:09:58,260 --> 02:10:02,550 Hey, do you think Narasimha Reddy will come to save you? 1021 02:10:03,100 --> 02:10:05,140 פעם אחת תסתכל מסביב... 1022 02:10:05,640 --> 02:10:12,010 יש אלפי קופסאות עם חומרי נפץ, לא למלחמה אלא לטבח. 1023 02:10:14,600 --> 02:10:18,550 אף אחד מאנשי דאטמנאלאם יהיה עד לזריחה מחר בבוקר... 1024 02:10:18,800 --> 02:10:20,800 כולל Narasimha Reddy שלך. 1025 02:10:20,930 --> 02:10:24,220 אין לך אלטרנטיבה... עכשיו לך לרקוד. 1026 02:10:25,010 --> 02:10:25,970 לך 1027 02:10:43,430 --> 02:10:45,680 לכל חיים צריכה להיות מטרה. 1028 02:10:45,680 --> 02:10:48,640 כל מוות צריך להוביל לחיים אחרים בארץ הזאת. 1029 02:10:49,300 --> 02:10:53,930 כשאנחנו מגלים את הסיבה שבגללה אנחנו נולדים, רק אז נוכל לדעת את המטרה שלשמה אנו יכולים למות. 1030 02:11:50,470 --> 02:11:51,930 חיילים קופצים. 1031 02:13:15,430 --> 02:13:17,800 (מזמורים) 1032 02:13:21,760 --> 02:13:23,760 אדוני, אנא ספק את השם ופרטים נוספים. 1033 02:13:24,300 --> 02:13:25,140 לקשמי. 1034 02:13:25,220 --> 02:13:25,970 לא. 1035 02:13:27,550 --> 02:13:28,970 לקשמי נארסימה רדי. 1036 02:13:45,550 --> 02:13:50,550 לאישה שמתנהגת כנשק התאבדות יש הרג 300 חיילים בריטים! 1037 02:13:50,890 --> 02:13:54,180 למה עומדים 9000 גברים מאחורי גבר בודד? 1038 02:13:54,640 --> 02:13:56,390 מה קורה? 1039 02:13:56,390 --> 02:14:02,720 מלחמת חירות, הוא מרגיש שהוא מנהל מרד אזרחי רק בגלל שיש לו מעט כבשים איתו. 1040 02:14:02,720 --> 02:14:03,930 מרד אזרחי...? 1041 02:14:04,850 --> 02:14:08,970 אדוני! לא הייתי דואג צבא אריות מובל על ידי כבשה, 1042 02:14:08,970 --> 02:14:12,260 הייתי דואג לגבי צבא של כבשים בראשות אריה. 1043 02:14:12,260 --> 02:14:14,720 זה יהפוך את כל הכבשים האלה לאריות. 1044 02:14:17,010 --> 02:14:20,850 הוורמיליון האמיץ הזה על המצח שלך צריך להשתנות לתוך ורמיליון עצמאי על אמא הודו. 1045 02:14:22,470 --> 02:14:27,720 הכריז על המלחמה. הזמינו אותו לשיחת שלום ו אם הוא לא מעוניין, הרוג את כל אנשיו. 1046 02:14:27,720 --> 02:14:29,930 לשחוט את השדים. 1047 02:15:13,970 --> 02:15:16,100 פטריוטים יקרים שלי... 1048 02:15:19,010 --> 02:15:22,850 הגיע הזמן לגמול לארץ המולדת שלנו. 1049 02:15:24,390 --> 02:15:29,220 בואו נשפוך את דמנו ונקבל חופש למולדתנו. 1050 02:15:29,350 --> 02:15:33,140 סיירה... סיי.. סיירה.. 1051 02:15:47,140 --> 02:15:49,260 הכינו את התותחים. 1052 02:15:55,260 --> 02:15:56,300 אֵשׁ. 1053 02:16:17,010 --> 02:16:19,350 הכינו את הארטילריה. 1054 02:16:26,390 --> 02:16:27,640 אש 1055 02:16:46,350 --> 02:16:47,680 טעינה. 1056 02:19:45,850 --> 02:19:47,510 התקפה 1057 02:20:31,550 --> 02:20:33,640 ראג'ה פאנדי... 1058 02:22:33,360 --> 02:22:35,270 3000 מאנשיו מתים. 1059 02:22:35,270 --> 02:22:37,730 10000 מהגברים שלנו מתו. 1060 02:22:38,440 --> 02:22:39,980 אתה מנסה להסתיר את זה ממני! 1061 02:22:40,940 --> 02:22:42,980 מה עם נארסימה רדי? 1062 02:22:42,980 --> 02:22:44,650 הוא פצוע קשה מאוד אדוני. 1063 02:22:44,650 --> 02:22:47,860 הפיצו שמועות שנרסימהה רדי מת. 1064 02:22:47,940 --> 02:22:48,690 אדוני, הוא לא... 1065 02:22:48,690 --> 02:22:53,440 Narasimha Reddy הוא לא שם. זה סמל לחופש. 1066 02:22:53,440 --> 02:22:56,690 כשהוא הרג אחד מאנשינו, הצטרפו אליו 40 גברים, 1067 02:22:56,690 --> 02:22:59,820 כשהוא הרג 300 מאנשינו, 4000 איש הצטרפו אליו. 1068 02:23:00,020 --> 02:23:04,730 אם האנשים במדינה הזאת יבואו לדעת ש-10000 בריטים מתו, 1069 02:23:04,820 --> 02:23:08,570 האלפים האלה יהפכו לאקים, הלאקים יהפכו לקרוורים. 1070 02:23:08,570 --> 02:23:10,820 תושבי המדינה יתקוממו. 1071 02:23:13,270 --> 02:23:16,270 אנשים כאן זועמים. 1072 02:23:17,360 --> 02:23:20,150 כשהם שומעים על מותו של מנהיגם, 1073 02:23:20,360 --> 02:23:22,570 הזעם יירגע... 1074 02:23:22,980 --> 02:23:24,770 ואומץ לבם ימות. 1075 02:23:25,520 --> 02:23:30,070 הם צריכים לשמוע על מותו ולא על הניצחון שלו. 1076 02:23:30,730 --> 02:23:33,270 עד שהם יבינו את האמת, 1077 02:23:33,360 --> 02:23:33,940 אדוני... 1078 02:23:46,690 --> 02:23:48,270 מר וירה רדי... 1079 02:23:52,570 --> 02:23:56,400 אתה האויב שלי ואני האויב שלך. 1080 02:23:56,610 --> 02:23:58,440 אני יודע עליך. 1081 02:23:59,020 --> 02:24:03,110 ריחמתי עליך אחרי שהכרתי את העוול שהתמודדת איתו. 1082 02:24:05,270 --> 02:24:09,900 שמעתי שיש לך בן ואהבת אותו מאוד. 1083 02:24:10,900 --> 02:24:14,360 נראה שנרסימהה רדי הרג אותו. 1084 02:24:14,900 --> 02:24:18,270 נארסימהה רדי הרג אותו כשהוא בגד במרד. 1085 02:24:18,770 --> 02:24:22,940 אז למה הוא חס על אחיו על אותו חטא? 1086 02:24:26,650 --> 02:24:30,020 האם החוק לא צריך להיות זהה לכל דם? 1087 02:24:30,230 --> 02:24:31,980 אִי צֶדֶק! 1088 02:24:31,980 --> 02:24:36,570 יחסי דם לעזאזל! תמיד מוביל לאי צדק. 1089 02:24:36,770 --> 02:24:43,190 אני עצמי הדם שלי רותח, איך זה שאתה שותק Veera Reddy? 1090 02:24:45,980 --> 02:24:49,110 לא באתי לכאן כדי לנצל אותך... 1091 02:24:49,440 --> 02:24:53,190 למד מי מנצל אותך. 1092 02:24:54,320 --> 02:24:56,440 תחשוב על זה, וירה רדי. 1093 02:25:11,610 --> 02:25:16,150 סוואמי, אף אחד לא יודע על מה בדיוק קרה במלחמה. 1094 02:25:16,610 --> 02:25:19,520 כולם אומרים שהבן שלי מת. 1095 02:25:19,650 --> 02:25:20,820 אני חושש. 1096 02:25:22,440 --> 02:25:24,440 היום הוא יום הירח המלא של חודש קרתיקה. 1097 02:25:26,940 --> 02:25:29,360 הדיה על הר Jagannatha תהיה מוארת. 1098 02:25:44,110 --> 02:25:45,440 לאן אתה הולך, נארסימה? 1099 02:25:46,480 --> 02:25:48,150 היום הוא יום הירח המלא של חודש קרתיקה. 1100 02:25:48,900 --> 02:25:51,070 אני צריך להדליק את הדיה על ההר. 1101 02:25:51,440 --> 02:25:53,110 האם זה כל כך חשוב בנקודת הזמן הזו? 1102 02:25:53,360 --> 02:25:56,230 הבריטים כבר מפיצים שמועות שאתה מת. 1103 02:25:57,480 --> 02:26:01,440 הלילה אלפי עיניים יהיו בתקווה מסתכל על ההר הזה. 1104 02:26:01,650 --> 02:26:05,730 כולם צריכים לדעת שניצחנו במלחמה והמרד שלנו עדיין חי 1105 02:26:05,730 --> 02:26:07,400 עכשיו אתה יותר חשוב מהדיה. 1106 02:26:07,610 --> 02:26:11,860 לא, התקווה שיש לאנשים עלינו חשובה יותר הדיה המוארת חשובה יותר. 1107 02:26:12,230 --> 02:26:14,820 מסיבה כלשהי, אני חש במשהו רע, נארסימה רדי 1108 02:26:14,900 --> 02:26:18,440 מה שנרסימה רדי אמר נכון. התקווה לא צריכה למות 1109 02:26:24,150 --> 02:26:27,110 שום דבר רע לא יקרה לי, תאמין לי. 1110 02:27:26,900 --> 02:27:27,820 סידהמה? 1111 02:27:34,940 --> 02:27:35,730 סידהמה... 1112 02:27:35,940 --> 02:27:36,940 איך היה לך? 1113 02:27:37,020 --> 02:27:37,730 יָקָר... 1114 02:27:38,860 --> 02:27:41,440 למה אתה כאן בזמן הזה עכשיו? 1115 02:27:42,150 --> 02:27:43,900 אני יודע שהיית בא לכאן. 1116 02:27:44,520 --> 02:27:46,320 באתי לראות אותך. 1117 02:27:47,820 --> 02:27:50,320 אתה בסדר? - כן 1118 02:27:50,360 --> 02:27:53,070 תמיד ידעתי ששום דבר רע לא יכול לקרות לך. 1119 02:27:54,900 --> 02:27:55,730 בואי יקירי.... 1120 02:27:57,940 --> 02:27:58,900 אל תבכה. 1121 02:28:00,820 --> 02:28:02,480 יקר... קח אותו. 1122 02:28:02,820 --> 02:28:06,820 מה קרה? - אני מרגיש סחרחורת מוזרה 1123 02:28:15,270 --> 02:28:16,360 וירה רדי... 1124 02:28:19,730 --> 02:28:20,730 יקר... 1125 02:28:22,150 --> 02:28:23,270 מה לא בסדר איתך? 1126 02:28:33,770 --> 02:28:34,770 סידהמה... 1127 02:28:34,940 --> 02:28:38,520 זה לא בטוח עבורך להישאר כאן זמן רב. בבקשה עזוב מכאן. 1128 02:28:38,520 --> 02:28:39,730 אני לא אלך. ראשית, לך. 1129 02:28:39,940 --> 02:28:43,070 דייה לא צריך להדליק, לתפוס אותו חי. 1130 02:28:44,980 --> 02:28:46,110 לאט לאט... 1131 02:28:47,150 --> 02:28:48,270 לאט לאט... 1132 02:28:50,270 --> 02:28:51,270 סידהמה... 1133 02:28:52,270 --> 02:28:54,900 אף אחד לא יודע על הדרך הזו. אתה עוזב דרך המערה הזו. 1134 02:28:54,900 --> 02:28:56,320 זז מהר. 1135 02:28:56,320 --> 02:28:58,110 לא, אני אשאר איתך 1136 02:28:58,570 --> 02:29:02,020 סידהמא, יש להדליק את הדיה שם 1137 02:29:02,900 --> 02:29:06,730 כאמא את יכולה להאיר את הדיא בעתיד הקרוב. 1138 02:29:07,230 --> 02:29:09,110 יש לי את הביטחון הזה -יקירי... 1139 02:29:11,190 --> 02:29:14,020 אנחנו לא צריכים לחיות את החיים בשביל מערכות יחסים... 1140 02:29:14,940 --> 02:29:16,230 אבל צריך לחיות עבור אחריות. 1141 02:31:11,570 --> 02:31:12,690 תעצרו אותו. 1142 02:31:34,900 --> 02:31:36,480 נרסי, אתה חי..!? 1143 02:31:36,480 --> 02:31:38,150 נארסימה רדי לא הרג אותי אבא. 1144 02:31:45,020 --> 02:31:45,900 הוא לא הרג אותך? 1145 02:31:53,690 --> 02:31:58,400 אבא שלך אוהב אותך בטירוף. יש לו ציפיות גבוהות ממך. 1146 02:31:58,400 --> 02:32:03,110 עכשיו בגללך הוא יהיה נשמה מתה. 1147 02:32:03,320 --> 02:32:05,690 אני לא יכול לראות את Veera Reddy ככה... 1148 02:32:06,150 --> 02:32:06,690 לך... 1149 02:32:07,520 --> 02:32:10,440 לך ותהרוג אותו לגמרי. 1150 02:32:11,610 --> 02:32:13,190 חטאתי. 1151 02:32:14,610 --> 02:32:16,320 חטאתי. 1152 02:32:16,980 --> 02:32:20,940 לבגוד בבריטים במקום לבגוד בנו. היו קוראים לך פטריוט. 1153 02:32:20,940 --> 02:32:25,270 תעשה משהו גדול ורק אז תכיר את אבא שלך. ככה לגרום לו לחיות. 1154 02:32:25,900 --> 02:32:29,070 אבא, מישהו מהצבא שלנו מתכנן להרדים את נארסימהה רדי ולעזור לבריטים לעצור אותו. 1155 02:32:29,190 --> 02:32:30,190 באתי להודיע ​​לו את אותו הדבר. 1156 02:32:30,230 --> 02:32:31,940 אבא, בוא נציל את נארסימהה רדי. 1157 02:32:33,730 --> 02:32:35,860 אני הבוגד הזה, בן 1158 02:32:45,190 --> 02:32:47,860 מה לעזאזל עשית, אבא? 1159 02:33:30,440 --> 02:33:31,820 וירה רדי.. 1160 02:34:01,900 --> 02:34:03,480 מר נרסימה רדי... 1161 02:34:03,480 --> 02:34:07,480 החברים שלך Gosayi Venkanna, Avuku Raju, Papa Khan... 1162 02:34:07,480 --> 02:34:10,730 ו-112 מהעוקבים שלך 1163 02:34:10,730 --> 02:34:13,980 מגורשים לאי כעונש. 1164 02:34:15,650 --> 02:34:19,650 קבל את כל הפשעים שביצעת והתנצל. 1165 02:34:19,900 --> 02:34:23,520 ממשלת בריטניה עשויה להפחית את עונשך. 1166 02:34:23,610 --> 02:34:25,650 הִתנַצְלוּת?! לְעוֹלָם לֹא! 1167 02:34:25,900 --> 02:34:29,730 אם יש לך משאלה אחרונה, ספר לי עכשיו במשפט אחד. 1168 02:34:29,730 --> 02:34:32,610 צא מארץ אמא שלי!!! 1169 02:34:40,230 --> 02:34:45,110 לפי סעיף 2-תקנה 1-1834 מעשה... 1170 02:34:45,110 --> 02:34:48,980 לתלות אותו בנוכחות האנשים. 1171 02:35:44,360 --> 02:35:45,980 לזוז... 1172 02:37:03,860 --> 02:37:07,190 זה היה טוב אם הייתי יחד עם חברי אפילו במותו. 1173 02:37:08,230 --> 02:37:12,770 נארסימה רדי עומד על קצה הניצחון. 1174 02:37:13,820 --> 02:37:15,320 הוא בן אלמוות... 1175 02:37:16,360 --> 02:37:18,360 המוות לא יכול להביס אותו 1176 02:37:19,400 --> 02:37:25,110 בית המשפט של פאוג'דרי אדאלאט מרשיע את האסיר מג'רי נארסימהה רדי... 1177 02:37:26,270 --> 02:37:29,820 בסעיפים של מרד, רצח ושוד... 1178 02:37:30,980 --> 02:37:34,860 ומכאן מצווה עליו לתלות בצוואר עד המוות. 1179 02:38:00,820 --> 02:38:02,020 תרים את הראש... 1180 02:38:08,320 --> 02:38:13,400 נגב את עיניך וצפה בי עם חזה מלא גאווה... 1181 02:38:13,690 --> 02:38:17,070 החופש הוא שעומד לפניך. 1182 02:38:22,270 --> 02:38:26,480 שירי הערש ששרו אמהות הארץ הזאת יש בהם סיפורים על אומץ לב. 1183 02:38:27,940 --> 02:38:31,110 המלחמה התרחשה על הארץ הזו התעצבה לפורנאם (אפוס). 1184 02:38:31,270 --> 02:38:34,570 דם שנשפך על האדמה הזו לבש צורה ל-Itihaasam (אפי). 1185 02:38:38,070 --> 02:38:40,820 אנחנו אלה שלימדו את הגאולה לעולם... 1186 02:38:40,980 --> 02:38:43,110 עכשיו נלמד אותם מהי שחרור. 1187 02:38:46,440 --> 02:38:51,070 לימדנו אותם 'חיים', עכשיו בואו נלמד אותם חופש. 1188 02:38:53,980 --> 02:39:01,320 בואו לגרש את הלבנים, שבזזו חלב אמנו על ידי חיתוך ראשם. 1189 02:39:04,650 --> 02:39:08,980 המטרה הסופית לכל אדם על הארץ הזאת צריך להיות רק דבר אחד... 1190 02:39:09,150 --> 02:39:12,820 חופש... חופש... חופש. 1191 02:39:15,190 --> 02:39:20,110 חייו של לוחם אבדו בגלל הסיבה של שהחופש יקבל צורה של מלחמה. 1192 02:39:20,150 --> 02:39:22,150 מעכשיו, אני המלחמה. 1193 02:39:24,480 --> 02:39:28,440 גוף שנשרף למען החופש יקבל צורה של מדינה. 1194 02:39:28,440 --> 02:39:30,570 מעכשיו, אני המדינה. 1195 02:39:32,270 --> 02:39:38,190 תחגוג את היום הזה שבו תולים אותי, להפוך את זה לפסטיבל גדול. 1196 02:39:39,690 --> 02:39:44,570 זה לא המוות שלי שקורה כאן אלא הלידה... 1197 02:39:50,360 --> 02:39:54,190 לידה לאומה האם הודו. 1198 02:39:54,190 --> 02:39:58,440 שלום אמא הודו... 1199 02:40:07,440 --> 02:40:10,230 שלום אמא הודו.... 1200 02:40:10,270 --> 02:40:14,230 שלום אמא הודו... 1201 02:40:14,230 --> 02:40:16,320 [הסיסמאות נמשכות..] 1202 02:40:37,770 --> 02:40:40,270 תלו אותו 1203 02:40:57,480 --> 02:40:59,820 תלו אותו 1204 02:42:58,150 --> 02:43:00,190 נארסימה! 1205 02:43:07,480 --> 02:43:10,570 נארסימהה רדי... 1206 02:43:13,070 --> 02:43:15,070 נארסימהה רדי... 1207 02:43:15,230 --> 02:43:19,730 ילדתי אותך בכך שנתתי לך את הדם שלי והחזרת את אותו הדם בחזרה לאמא הזו. 1208 02:43:19,860 --> 02:43:23,980 מכל טיפת דם שלך חדש נארסימה רדי תיוולד. 1209 02:43:24,070 --> 02:43:27,070 החלום שלך לחופש יתגשם. 1210 02:43:27,320 --> 02:43:29,480 Syeraa Narasimha Reddy 1211 02:43:34,270 --> 02:43:37,230 Syeraa Narasimha Reddy 1212 02:43:38,610 --> 02:43:41,570 Syeraa Narasimha Reddy 1213 02:43:52,650 --> 02:43:57,400 כל מלחמה מסתיימת במותו של המנהיג שלה... 1214 02:43:58,190 --> 02:44:03,320 אבל המלחמה הזו התחילה עם המוות שלך... 1215 02:44:03,520 --> 02:44:06,980 זה לא ייפסק. זכית בנראסימה 1216 02:44:16,400 --> 02:44:19,440 המלחמה הזו היא הנשימה שהשאיר נאראסימהה רדי. 1217 02:44:19,440 --> 02:44:20,860 שנפסיק? 1218 02:44:22,730 --> 02:44:27,230 בכל נשק של כל חייל כאן יש לנו את הנשמה של נארסימה רדי. 1219 02:44:27,230 --> 02:44:30,360 נשאיר את זה...? - תן לנו להשיג! תן לנו להשיג! 1220 02:44:30,860 --> 02:44:32,520 תן לנו להשיג! תן לנו להשיג! 1221 02:44:32,520 --> 02:44:33,730 היעד שלנו? 1222 02:44:33,730 --> 02:44:36,360 עצמאות... עצמאות... עצמאות... 1223 02:44:55,320 --> 02:45:06,980 כאות אזהרה לאינדיאנים הנלחמים למען החופש, הם נתלו Uyyalawada Narasimha reddy ראש לכניסה למבצר במשך 30 שנה 1224 02:45:07,440 --> 02:45:09,730 אבל ההשראה שהוא נתן לא נעצרה. 1225 02:45:09,820 --> 02:45:16,730 אלפי ואלפים של אנשים התקוממו ונלחמו ללא הפוגה הודו עצמאית במהלך של 10 עשורים. 1226 02:45:16,730 --> 02:45:33,940 זו הייתה תוצאה של הקורבנות האלה שאמא שלנו הודו שוחררה מהשלשלאות של עבדות ב-15 באוגוסט 1947 נושמת חופש; 1227 02:45:33,940 --> 02:45:37,480 בואו נכבד את ההודיות ובואו נרגיש גאים כהודים. 1228 02:45:38,190 --> 02:45:41,360 האומה הופכת לנאום שלך. 1229 02:45:42,270 --> 02:45:45,900 האומה הופכת לחרב שלך. 1230 02:45:47,770 --> 02:45:51,690 האומה הופכת לצעדים שלך. 1231 02:45:51,980 --> 02:45:55,860 זה ידבר על תהילתך, אפילו מעבר לזמנך 1232 02:45:55,860 --> 02:45:59,230 אתה המדינה שלך. 1233 02:46:00,730 --> 02:46:03,570 אתה המחר שלנו. 1234 02:46:05,230 --> 02:46:08,610 אתה המדינה שלך. 1235 02:46:10,110 --> 02:46:12,940 אתה המחר שלנו. 1236 02:46:52,440 --> 02:47:00,480 נולדת, קמת... איבדת את השורשים שלך. 1237 02:47:01,940 --> 02:47:10,150 השחזת את חרבך... על הלב שלך זה היה סלע. 1238 02:47:11,610 --> 02:47:20,020 בג'ונגל הקרב... כמו אריה עמדת. 1239 02:47:20,940 --> 02:47:28,820 הדלקת את האש בליבנו כדי להילחם. 1240 02:47:31,110 --> 02:47:39,650 נתת את חייך בשבילנו... התנופפת כדגלנו ברוח. 1241 02:47:43,400 --> 02:47:46,650 אתה המדינה שלך. 1242 02:47:48,730 --> 02:47:51,570 אתה המחר שלנו. 1243 02:47:53,150 --> 02:47:58,400 אתה המדינה שלך. 1244 02:47:58,400 --> 02:48:01,270 אתה המחר שלנו. 1245 02:48:02,690 --> 02:48:07,940 אתה המדינה שלך. 1246 02:48:07,940 --> 02:48:10,820 אתה המחר שלנו. 1247 02:48:12,320 --> 02:48:16,770 אתה המדינה שלך. 1248 02:48:17,440 --> 02:48:20,320 אתה המחר שלנו.